1 00:00:34,535 --> 00:00:35,803 Bine. 2 00:00:41,242 --> 00:00:41,509 Ian! 3 00:00:47,548 --> 00:00:49,750 CAMERON: O să fac am nevoie de o mână de ajutor aici. 4 00:00:49,783 --> 00:00:51,452 JANICE: Nu pot Fă asta, Cam. 5 00:00:52,453 --> 00:00:53,154 Tu ce? 6 00:00:54,355 --> 00:00:59,827 Hei, faci parte si de aceasta. 7 00:00:59,860 --> 00:01:00,494 Acum, haide. 8 00:01:02,396 --> 00:01:07,368 [Foșnet] 9 00:01:07,401 --> 00:01:09,270 [Foșnet] 10 00:01:09,303 --> 00:01:10,238 [Corpul lovește la pământ] 11 00:01:11,272 --> 00:01:16,244 * 12 00:01:16,277 --> 00:01:19,380 * 13 00:01:19,413 --> 00:01:24,385 [Cameron respirând greu] 14 00:01:25,819 --> 00:01:27,255 [Lovitură] 15 00:01:27,288 --> 00:01:28,722 CAMERON: Oh... La naiba. 16 00:01:33,394 --> 00:01:35,129 [Picături de lopată] 17 00:01:35,163 --> 00:01:35,563 CAMERON: Haide, muta-l. 18 00:01:38,199 --> 00:01:38,566 [Grâmături] 19 00:01:39,433 --> 00:01:40,568 CAMERON: Lopata? 20 00:01:46,507 --> 00:01:49,677 CAMERON: Fii atent. 21 00:01:49,710 --> 00:01:51,579 Va dura ceva timp. 22 00:01:53,581 --> 00:01:56,517 [Săpat] 23 00:02:00,788 --> 00:02:01,689 [Portbagajul se închide] 24 00:02:01,722 --> 00:02:02,723 [Ușa se închide] 25 00:02:02,756 --> 00:02:04,758 [Cameron expiră] 26 00:02:06,327 --> 00:02:08,562 CAMERON: Poți să renunți îngrijorător acum. 27 00:02:08,596 --> 00:02:11,232 S-a terminat. 28 00:02:11,265 --> 00:02:13,501 Bine? 29 00:02:13,534 --> 00:02:15,869 JANICE: Eu nu... Nu înțeleg, Cam. 30 00:02:15,903 --> 00:02:19,440 Oh, haide. A fost un accident. 31 00:02:19,473 --> 00:02:22,643 Ce altceva era O să fac, nu? 32 00:02:22,676 --> 00:02:26,347 I-am spus să nu țipe. 33 00:02:26,380 --> 00:02:28,148 M-ai auzit, nu? 34 00:02:31,719 --> 00:02:32,786 Corect? 35 00:02:38,226 --> 00:02:42,196 [Spul motorului] 36 00:02:42,230 --> 00:02:44,465 [Spul motorului] 37 00:02:44,498 --> 00:02:47,468 [Motorul pornește] 38 00:02:47,501 --> 00:02:52,473 * 39 00:02:52,506 --> 00:02:57,478 * 40 00:02:57,511 --> 00:03:02,483 * 41 00:03:02,516 --> 00:03:07,488 * 42 00:03:07,521 --> 00:03:11,492 * 43 00:03:11,525 --> 00:03:13,561 * 44 00:03:23,404 --> 00:03:28,242 * 45 00:03:28,276 --> 00:03:33,247 * 46 00:03:33,281 --> 00:03:38,252 * 47 00:03:38,286 --> 00:03:42,256 * 48 00:03:42,290 --> 00:03:47,261 * 49 00:03:47,295 --> 00:03:58,539 * 50 00:04:00,941 --> 00:04:06,347 [Mașina se apropie] 51 00:04:06,380 --> 00:04:06,847 JANICE: Hei, unde te-ai indreptat? 52 00:04:06,880 --> 00:04:08,682 COLLEEN: Westwood. 53 00:04:08,716 --> 00:04:10,551 CAMERON: Sigur, nicio problemă. Ne îndreptăm spre aia. 54 00:04:10,584 --> 00:04:12,486 COLLEEN: Serios? 55 00:04:12,520 --> 00:04:12,920 CAMERON: Uh-huh. Sari inauntru. 56 00:04:12,953 --> 00:04:14,555 COLLEEN: Mulţumesc. 57 00:04:17,558 --> 00:04:18,526 [Ușa mașinii se închide] 58 00:04:18,559 --> 00:04:21,895 [Mașina se oprește] 59 00:04:24,565 --> 00:04:26,334 JANICE: Deci, ai venit departe? 60 00:04:26,367 --> 00:04:27,835 COLLEEN: Eugene. 61 00:04:27,868 --> 00:04:29,637 Oregon? 62 00:04:29,670 --> 00:04:30,704 Te-ai legat tot drumul? 63 00:04:30,738 --> 00:04:32,373 Uh-huh. 64 00:04:32,406 --> 00:04:34,442 Wow, bine pentru tine. 65 00:04:34,475 --> 00:04:35,809 CAMERON: Deci ce este numele tau? 66 00:04:35,843 --> 00:04:36,877 COLLEEN: Colleen. 67 00:04:36,910 --> 00:04:38,312 CAMERON: Colleen... 68 00:04:38,346 --> 00:04:41,482 frumos. Bună, Colleen. 69 00:04:41,515 --> 00:04:43,050 COLLEEN: Ce zici voi băieți? 70 00:04:43,083 --> 00:04:45,719 JANICE: Tocmai am ieșit pentru o unitate. 71 00:04:45,753 --> 00:04:46,620 Ce te aduce la Westwood? 72 00:04:46,654 --> 00:04:48,589 COLLEEN: Oh, este ziua prietenului meu, 73 00:04:48,622 --> 00:04:49,957 a 21-a ei. 74 00:04:49,990 --> 00:04:51,759 CAMERON: Și la ce oră te asteapta? 75 00:04:51,792 --> 00:04:54,094 Ea nu este. Este o surpriză. 76 00:04:54,127 --> 00:04:57,365 Ei bine, trebuie iubesc surprizele. 77 00:04:57,398 --> 00:05:02,370 * 78 00:05:02,403 --> 00:05:07,375 * 79 00:05:07,408 --> 00:05:12,480 * 80 00:05:12,513 --> 00:05:16,750 * 81 00:05:16,784 --> 00:05:17,618 [Portbagajul se închide] 82 00:05:17,651 --> 00:05:22,623 * 83 00:05:22,656 --> 00:05:27,595 * 84 00:05:27,628 --> 00:05:32,065 [Chemarea păsărilor] 85 00:05:32,099 --> 00:05:37,070 * 86 00:05:37,104 --> 00:05:39,072 * 87 00:05:39,106 --> 00:05:42,610 [Mașini îndepărtate care trec] 88 00:05:42,643 --> 00:05:43,911 [Ușa mașinii se trântește] 89 00:05:43,944 --> 00:05:48,649 * 90 00:05:48,682 --> 00:05:52,420 * 91 00:05:54,688 --> 00:05:55,723 [Cameron expiră] 92 00:05:55,756 --> 00:05:58,792 Uh... se pare că există niște peșteri de gheață în față 93 00:05:58,826 --> 00:05:59,693 pe autostrada principală. Ne gandeam 94 00:05:59,727 --> 00:06:03,397 am putea, uh, să trecem pe aici și verifică-le. 95 00:06:03,431 --> 00:06:04,798 Oh, unde despre sunt ei? 96 00:06:04,832 --> 00:06:07,435 CAMERON: Oh, sunt foarte aproape. 97 00:06:07,468 --> 00:06:08,802 Bine, este doar speram 98 00:06:08,836 --> 00:06:09,703 să ajungă acolo înainte de întuneric. 99 00:06:09,737 --> 00:06:13,407 JANICE: Nu-ți face griji, nu vom dura mult. 100 00:06:13,441 --> 00:06:16,076 Vei avea mult timp. 101 00:06:19,947 --> 00:06:23,116 [Sunetul motorului] 102 00:06:33,761 --> 00:06:36,029 [Cameron expiră] 103 00:06:43,604 --> 00:06:45,806 Unde sunt peșterile? 104 00:06:45,839 --> 00:06:49,109 În mod normal, ieșim și mergi de aici. 105 00:06:49,142 --> 00:06:51,745 COLLEEN: Nu mi-am dat seama ai mai fost înainte. 106 00:06:51,779 --> 00:06:56,450 Te voi ajunge din urmă. O să-mi iau camera. 107 00:06:56,484 --> 00:06:58,519 JANICE: Dacă îmi amintesc bine, sunt chiar după curbă. 108 00:07:00,721 --> 00:07:02,089 [Colleen gâfâie] 109 00:07:02,122 --> 00:07:03,457 CAMERON: Pune mâinile deasupra capului tău. 110 00:07:03,491 --> 00:07:04,725 [strigăte înăbușite] 111 00:07:04,758 --> 00:07:05,993 Vei face ce spun eu? 112 00:07:06,026 --> 00:07:06,927 COLLEEN: Mm-hm. 113 00:07:06,960 --> 00:07:10,698 CAMERON: Pune mâinile deasupra capului tău. 114 00:07:10,731 --> 00:07:15,736 [Colleen gâfâind] 115 00:07:15,769 --> 00:07:18,472 [Colleen scâncind] 116 00:07:18,506 --> 00:07:20,541 [Colleen scâncind] 117 00:07:20,574 --> 00:07:21,609 CAMERON: Deschide. 118 00:07:29,517 --> 00:07:30,484 Lasă-ți capul în jos. 119 00:07:30,518 --> 00:07:32,786 [Shochete înăbușit] 120 00:07:32,820 --> 00:07:35,756 * 121 00:07:35,789 --> 00:07:37,558 * 122 00:07:37,591 --> 00:07:39,159 Hei, hai să mergem. 123 00:07:39,192 --> 00:07:40,794 [Ușile mașinii se închid] 124 00:07:40,828 --> 00:07:45,198 * 125 00:07:53,040 --> 00:07:55,142 Vrei niște cartofi prăjiți? 126 00:07:59,079 --> 00:08:01,782 Fii întunecat peste o altă oră. 127 00:08:02,983 --> 00:08:05,719 [Mașina pornește] 128 00:08:08,822 --> 00:08:11,792 * 129 00:08:11,825 --> 00:08:14,795 * 130 00:08:14,828 --> 00:08:16,063 [Colleen gâfâind] 131 00:08:16,096 --> 00:08:17,097 O să faci ce spun? 132 00:08:17,130 --> 00:08:17,798 COLLEEN: Uh-huh. 133 00:08:17,831 --> 00:08:21,769 * 134 00:08:21,802 --> 00:08:24,672 CAMERON: Frumos și ușor... 135 00:08:24,705 --> 00:08:25,706 Urmează-mi vocea. 136 00:08:25,739 --> 00:08:27,875 [Colleen scâncind] 137 00:08:28,876 --> 00:08:29,877 Faceți un pas înainte. 138 00:08:32,580 --> 00:08:33,781 COLLEEN: Te rog, de ce faci asta? 139 00:08:33,814 --> 00:08:36,817 Te rog oprește-te, te rog oprește-te, te rog. 140 00:08:36,850 --> 00:08:39,119 CAMERON: Taci, taci. 141 00:08:39,152 --> 00:08:41,822 Încearcă doar să te relaxezi. Se va termina mai repede. 142 00:08:41,855 --> 00:08:46,560 COLLEEN: Nu, nu... nu... 143 00:08:46,594 --> 00:08:48,762 Oprește-te, te rog încetează! 144 00:08:48,796 --> 00:08:51,799 [Plângând] 145 00:08:51,832 --> 00:08:52,933 [Plângând] 146 00:08:52,966 --> 00:08:54,001 Bine! 147 00:08:56,269 --> 00:08:58,238 [Crăpătură de bici] [Colleen țipă] 148 00:08:58,271 --> 00:09:03,110 * 149 00:09:03,143 --> 00:09:08,115 * 150 00:09:08,148 --> 00:09:12,119 * 151 00:09:12,152 --> 00:09:17,124 * 152 00:09:17,157 --> 00:09:19,326 * 153 00:09:19,359 --> 00:09:19,993 [Janice geme] 154 00:09:20,027 --> 00:09:22,963 CAMERON: Dă-ți capul în jos. 155 00:09:22,996 --> 00:09:24,998 Du-te și ia cutia. 156 00:09:30,771 --> 00:09:33,874 COLLEEN: Nu, nu, nu... 157 00:09:33,907 --> 00:09:35,609 Nu, nu! 158 00:09:35,643 --> 00:09:37,878 [Tipând și plângând] 159 00:09:40,881 --> 00:09:42,750 [Colleen plângând] 160 00:09:42,783 --> 00:09:43,917 [Înfundat] De ce este asta mi se intampla? 161 00:09:43,951 --> 00:09:47,020 Te rog, de ce este mi se intampla asta? 162 00:09:47,054 --> 00:09:49,857 De ce este asta mi se intampla? 163 00:09:49,890 --> 00:09:54,962 [Cripit de păsări] 164 00:09:55,996 --> 00:10:00,768 CAMERON: Uite, am discutat asta deja, bine? 165 00:10:00,801 --> 00:10:04,037 nu stiu, poate cateva zile. 166 00:10:04,071 --> 00:10:06,339 JANICE: Și apoi ce? 167 00:10:06,373 --> 00:10:09,309 Atunci o vom lua la o cale de aici. 168 00:10:09,342 --> 00:10:12,913 Lasa-o undeva lângă Mineral. 169 00:10:12,946 --> 00:10:15,282 JANICE: Dacă ea merge la politie? 170 00:10:15,315 --> 00:10:17,885 CAMERON: Ea nu știe cine suntem sau unde este ea. 171 00:10:17,918 --> 00:10:20,253 În plus, noi cu greu făcut orice. 172 00:10:22,222 --> 00:10:24,157 Unde te duci? 173 00:10:24,191 --> 00:10:26,694 Același loc în care merg mereu. 174 00:10:26,727 --> 00:10:29,229 Când te vei întoarce? 175 00:10:31,932 --> 00:10:32,800 [Ușa se închide] 176 00:10:32,833 --> 00:10:37,805 * 177 00:10:37,838 --> 00:10:39,940 * 178 00:10:39,973 --> 00:10:44,778 [Plâns înăbușit] 179 00:10:44,812 --> 00:10:49,116 [Plâns înăbușit] 180 00:10:49,149 --> 00:10:53,086 [Plâns înăbușit] 181 00:10:53,120 --> 00:10:58,091 [Zgomote de plâns și bătaie] 182 00:10:58,125 --> 00:11:03,096 [Zgomote de plâns și bătaie] 183 00:11:03,130 --> 00:11:04,965 [Zgomote de plâns și bătaie] 184 00:11:07,768 --> 00:11:12,740 [Colleen plângând] 185 00:11:12,773 --> 00:11:17,778 [Colleen plângând] 186 00:11:21,048 --> 00:11:23,851 [Colleen plângând] 187 00:11:23,884 --> 00:11:26,286 JANICE: Ce este? ce vrei? 188 00:11:26,319 --> 00:11:26,887 COLLEEN: Mi-e frig... 189 00:11:26,920 --> 00:11:29,990 Vreau doar să merg acasă. 190 00:11:31,959 --> 00:11:33,060 Ce ai face daca te las sa pleci? 191 00:11:33,093 --> 00:11:35,195 Nimic, nimic! 192 00:11:35,228 --> 00:11:37,064 Promit că nu voi face spune orice. 193 00:11:37,097 --> 00:11:39,099 vreau doar du-te acasa te rog... 194 00:11:40,801 --> 00:11:42,269 Știi unde esti? 195 00:11:42,302 --> 00:11:43,436 COLLEEN: Undeva lângă Red Bluff. 196 00:11:43,470 --> 00:11:46,139 Nu voi spune nimănui. 197 00:11:46,173 --> 00:11:48,141 Te rog, doar... Vreau să merg acasă. 198 00:11:49,042 --> 00:11:51,011 Vă rog! 199 00:11:55,115 --> 00:11:57,517 [Zgomote zgomote] 200 00:11:57,550 --> 00:11:58,185 [Câine care lătră] 201 00:12:00,988 --> 00:12:02,055 [Ușa mașinii se trântește] 202 00:12:02,089 --> 00:12:05,058 [Muzică redată] *Deci indragostit de tine* 203 00:12:05,092 --> 00:12:08,495 *Spune-mi iubito* 204 00:12:08,528 --> 00:12:11,899 [Ușa se închide] *Ca si tu ma iubesti* 205 00:12:14,935 --> 00:12:18,038 * Nu am putut de-a lungul zilei* 206 00:12:18,071 --> 00:12:19,973 *Daca pleci* 207 00:12:20,007 --> 00:12:24,778 *Sunt atât de îndrăgostit de tine* 208 00:12:24,812 --> 00:12:28,181 *O, da* 209 00:12:28,215 --> 00:12:33,086 * Vom face încă o zi Să nu pleci niciodată* 210 00:12:33,120 --> 00:12:37,925 *Sunt atât de îndrăgostit de tine* 211 00:12:40,360 --> 00:12:44,798 [Colleen scâncind] 212 00:12:44,832 --> 00:12:46,834 [Colleen scâncind] 213 00:12:50,537 --> 00:12:53,306 CAMERON: Într-o clipă, Îți voi îndepărta călușul. 214 00:12:53,340 --> 00:12:57,344 Dacă țipi, voi tăia corzile tale vocale. 215 00:12:57,377 --> 00:12:59,479 Înţelege? 216 00:13:06,887 --> 00:13:08,121 [Gâfâind după aer] 217 00:13:21,434 --> 00:13:26,273 De ce esti imi faci asta? 218 00:13:26,306 --> 00:13:27,975 [Zgomot de zgârietură] 219 00:13:28,575 --> 00:13:30,110 Urși în asta. 220 00:13:35,148 --> 00:13:37,851 Nu pot dacă te uiți. 221 00:13:37,885 --> 00:13:40,120 Oh. Mă voi întoarce cu spatele. 222 00:13:40,153 --> 00:13:45,125 * 223 00:13:45,158 --> 00:13:51,131 [Muzică redată pe căști] 224 00:13:51,164 --> 00:13:53,400 [Zgomote curgătoare] 225 00:13:53,433 --> 00:13:58,405 * 226 00:13:58,438 --> 00:14:00,273 * 227 00:14:00,307 --> 00:14:02,275 Aici. Mănâncă asta. 228 00:14:07,547 --> 00:14:09,549 nu mi-e foame. 229 00:14:11,384 --> 00:14:13,020 CAMERON: Am spus să mănânci. 230 00:14:13,053 --> 00:14:18,025 * 231 00:14:18,058 --> 00:14:22,262 * 232 00:14:22,295 --> 00:14:26,033 CAMERON: Pentru că pot. 233 00:14:27,500 --> 00:14:29,202 fac asta... pentru că pot. 234 00:14:29,236 --> 00:14:32,572 * 235 00:14:32,605 --> 00:14:33,907 [Muzică redată pe căști] 236 00:14:33,941 --> 00:14:36,109 [Zgomote de biciuituri îndepărtate] 237 00:14:36,143 --> 00:14:38,445 [Plâns îndepărtat] 238 00:14:38,478 --> 00:14:41,014 JANICE [cântând]: Spune-mi iubito... 239 00:14:41,048 --> 00:14:46,086 Că și tu mă iubești... 240 00:14:46,119 --> 00:14:50,223 [Biciuit și plâns] 241 00:14:50,257 --> 00:14:51,458 [Biciuit și plâns] 242 00:14:51,491 --> 00:14:56,496 * 243 00:15:17,684 --> 00:15:18,318 [Cameron oftă] 244 00:15:21,254 --> 00:15:23,090 JANICE: Mi-e frică, Cam. 245 00:15:24,691 --> 00:15:27,227 De ce? 246 00:15:27,260 --> 00:15:30,230 Am intrat în subsol în timp ce erai la serviciu. 247 00:15:32,565 --> 00:15:34,101 Pentru ce ai făcut asta? 248 00:15:34,401 --> 00:15:37,370 Ea nu s-ar fi lăsat să geme. 249 00:15:41,274 --> 00:15:43,243 Am vorbit cu ea, Cam. 250 00:15:43,276 --> 00:15:45,979 Ea va vorbi dacă o lăsăm să plece. 251 00:15:46,013 --> 00:15:47,447 Știu că o va face. 252 00:15:47,480 --> 00:15:50,017 Ea... ea va merge la politia. 253 00:15:52,419 --> 00:15:54,421 Atunci vom face trebuie să o păstreze. 254 00:15:57,290 --> 00:16:00,593 Ce... ce vrei sa spui? 255 00:16:00,627 --> 00:16:02,629 Ține-o unde? 256 00:16:02,662 --> 00:16:04,531 CAMERON: La subsol. 257 00:16:06,666 --> 00:16:08,735 Pentru cât timp? 258 00:16:08,768 --> 00:16:11,204 Nu știu, adică, până știi... 259 00:16:11,238 --> 00:16:12,405 Până ne dăm seama de lucruri. 260 00:16:15,408 --> 00:16:18,645 Asta nu-- nu este despre ce am vorbit, Cam. 261 00:16:18,678 --> 00:16:19,646 Asta nu a fost... 262 00:16:19,679 --> 00:16:22,149 CAMERON: Hei, hei, hei. Nu începe asta acum. 263 00:16:22,182 --> 00:16:24,217 S-a schimbat situația, nu? 264 00:16:26,353 --> 00:16:28,555 Uită-te la mine. 265 00:16:31,591 --> 00:16:33,060 Uită-te la mine. 266 00:16:36,229 --> 00:16:38,698 Știai când noi au fost căsătoriți, 267 00:16:38,731 --> 00:16:41,234 știai cum e. 268 00:16:41,268 --> 00:16:43,303 Și ai făcut un jurământ înaintea lui Dumnezeu. 269 00:16:43,336 --> 00:16:49,242 Iubește, onorează și ascultă, nu? 270 00:16:49,276 --> 00:16:51,711 Adică, nu este ca M-am schimbat. 271 00:16:51,744 --> 00:16:54,047 esti tu. 272 00:16:54,081 --> 00:16:57,350 Tu ești cel care spune asta nu mai suporti. 273 00:16:57,384 --> 00:16:59,386 Adică... ce sunt eu ar trebui să facă, nu? 274 00:16:59,419 --> 00:17:04,324 JANICE: Îmi pare rău. Mă sperii uneori. 275 00:17:04,357 --> 00:17:07,527 CAMERON: Vino aici. 276 00:17:08,861 --> 00:17:11,431 haide... Vino aici. 277 00:17:15,568 --> 00:17:16,503 Nu spune asta. 278 00:17:23,376 --> 00:17:25,078 Uită-te la asta. 279 00:17:25,112 --> 00:17:27,414 Vrei să începi o familie, nu? 280 00:17:28,415 --> 00:17:30,783 Ei bine, asta ar putea fi momentul perfect. 281 00:17:30,817 --> 00:17:34,121 Atâta timp cât ea este aici, Nu va trebui să te închid. 282 00:17:34,154 --> 00:17:36,489 Nimic din toate astea, vezi? 283 00:17:38,691 --> 00:17:40,727 Adică asta? 284 00:17:40,760 --> 00:17:42,362 CAMERON: Sigur. 285 00:17:42,395 --> 00:17:46,399 * 286 00:17:46,433 --> 00:17:49,602 * 287 00:17:49,636 --> 00:17:52,672 Dacă ea rămâne... 288 00:17:52,705 --> 00:17:56,276 Promite-mi că nu vei face sex cu ea. 289 00:17:57,310 --> 00:17:59,546 Promite-mi, Cam. 290 00:17:59,579 --> 00:18:01,714 Doar robie, bine? 291 00:18:03,483 --> 00:18:06,586 Bine. 292 00:18:09,422 --> 00:18:13,726 [Locuire] 293 00:18:15,695 --> 00:18:19,432 [Foraj] 294 00:18:22,169 --> 00:18:27,140 * 295 00:18:27,174 --> 00:18:30,410 * 296 00:18:30,443 --> 00:18:33,813 * 297 00:18:33,846 --> 00:18:35,815 [Zonic de lanț] 298 00:18:37,584 --> 00:18:39,586 CAMERON: Ridică-te. 299 00:18:40,920 --> 00:18:42,555 Faceți un pas înainte. 300 00:18:42,589 --> 00:18:47,560 * 301 00:18:47,594 --> 00:18:50,430 * 302 00:18:50,463 --> 00:18:52,632 * 303 00:18:52,665 --> 00:18:54,567 COLLEEN: Când pot să merg acasă? 304 00:18:54,601 --> 00:18:58,738 * 305 00:18:58,771 --> 00:19:01,574 [Colleen plângând] 306 00:19:01,608 --> 00:19:04,577 Lasă-mă afară! 307 00:19:04,611 --> 00:19:06,579 Vă rog! 308 00:19:09,482 --> 00:19:14,454 [Colleen țipând] 309 00:19:14,487 --> 00:19:21,828 [Colleen țipând] 310 00:19:21,861 --> 00:19:24,331 COLLEEN: Nu, nu... 311 00:19:24,364 --> 00:19:25,832 Nu, nu, nu... 312 00:19:25,865 --> 00:19:28,901 [Locuind pe cutie] 313 00:19:28,935 --> 00:19:29,902 Nu, nu, nu, Nu sunt aici. 314 00:19:29,936 --> 00:19:33,706 Nu sunt aici, nu sunt aici, nu sunt aici... 315 00:19:33,740 --> 00:19:38,545 * 316 00:19:39,712 --> 00:19:44,451 [Păsările cântând] 317 00:19:44,484 --> 00:19:46,185 [Râsete îndepărtate] 318 00:19:46,986 --> 00:19:49,222 JACK: Despre locul acest nou prieten în direct? 319 00:19:49,256 --> 00:19:50,790 California. 320 00:19:50,823 --> 00:19:52,325 Asta e? 321 00:19:52,359 --> 00:19:55,395 Un loc mare, California. 322 00:19:55,428 --> 00:19:57,597 De ce nu o fac iti dau bilet de autobuz? 323 00:19:57,630 --> 00:19:58,631 Oh, nu, tată, este în regulă. 324 00:19:58,665 --> 00:20:00,367 JACK: Nu, nu, nu e nici o problema. 325 00:20:00,400 --> 00:20:01,501 Tată, te rog. 326 00:20:01,534 --> 00:20:02,068 Oamenii fac autostopul tot timpul zilele acestea. 327 00:20:02,101 --> 00:20:04,504 E bine, promit. 328 00:20:04,537 --> 00:20:06,373 JACK: Bine, ia-l în felul tău. 329 00:20:07,374 --> 00:20:08,408 CAMERON: Bună, Colleen. 330 00:20:11,911 --> 00:20:14,247 COLLEEN [V.O.]: Sari afară fereastra... 331 00:20:14,281 --> 00:20:17,016 Fugi și nu te mai întoarce... 332 00:20:17,049 --> 00:20:20,387 * 333 00:20:20,420 --> 00:20:21,888 CAMERON: O să faci sa fac ce spun? 334 00:20:21,921 --> 00:20:22,889 [Zgomot de bici] [Colleen țipând] 335 00:20:22,922 --> 00:20:26,926 JACK: Un loc mare, California... [Vocea răsunând] 336 00:20:32,932 --> 00:20:36,936 [Telefonul sună] 337 00:20:38,805 --> 00:20:41,641 Televiziune: Bună, America... [Telefonul sună] 338 00:20:41,674 --> 00:20:44,377 alo? Da. 339 00:20:44,411 --> 00:20:45,912 Oh, salut. 340 00:20:45,945 --> 00:20:47,914 [Zgomot TV în fundal] 341 00:20:47,947 --> 00:20:51,284 Uh... Oh, stai. 342 00:20:52,719 --> 00:20:54,387 Hei, sunt Tim. 343 00:20:54,421 --> 00:20:56,589 Vrea să știe dacă am văzut-o pe Colleen. 344 00:20:56,623 --> 00:20:57,857 Se pare că i se datorează chiria. 345 00:20:57,890 --> 00:20:59,292 Ea nu este acolo? 346 00:20:59,326 --> 00:21:00,493 Nu. 347 00:21:00,527 --> 00:21:04,564 JACK [către Tim]: Când a fost ultima dată când ai vorbit cu ea? 348 00:21:04,597 --> 00:21:07,900 Ei bine, nu, ea nu a spus încotro se îndrepta ea, exact. 349 00:21:10,770 --> 00:21:11,203 OFIȚERUL: Vârsta? 350 00:21:11,237 --> 00:21:12,872 JACK: Nouăsprezece. 351 00:21:12,905 --> 00:21:15,808 RUTH: Are douăzeci de ani. Are douăzeci de ani. 352 00:21:17,444 --> 00:21:19,646 Douăzeci, corect. 353 00:21:19,679 --> 00:21:21,047 [Ofițerul oftă] 354 00:21:21,914 --> 00:21:23,950 JACK: Și voi, băieți va stinge 355 00:21:23,983 --> 00:21:26,085 o căutare pentru ea, sau...? 356 00:21:26,118 --> 00:21:28,721 Din punct de vedere legal, este adult. 357 00:21:28,755 --> 00:21:31,324 Dacă nu există dovezi a fost comisă o crimă, 358 00:21:31,358 --> 00:21:33,960 ea este liberă să facă orice vrea ea. 359 00:21:37,597 --> 00:21:39,999 * 360 00:21:40,032 --> 00:21:45,004 [Zgomot la mașină] 361 00:21:45,037 --> 00:21:48,007 [Zgomot la mașină] 362 00:21:48,040 --> 00:21:50,610 [Zgomot la mașină] 363 00:21:56,749 --> 00:21:58,718 CAMERON: Ce faci aici? 364 00:21:58,751 --> 00:22:01,621 Tocmai am plecat cabinetul medicului... 365 00:22:01,654 --> 00:22:04,491 CAMERON: Da? Ești bine? 366 00:22:05,492 --> 00:22:06,926 Da. 367 00:22:06,959 --> 00:22:10,897 Cam, eu sunt... sunt insarcinata. 368 00:22:10,930 --> 00:22:11,864 Huh. 369 00:22:13,900 --> 00:22:17,604 Nu ești... fericit? 370 00:22:17,637 --> 00:22:21,741 Da, sigur. Hm... 371 00:22:21,774 --> 00:22:23,643 Crezi că e băiat? 372 00:22:23,676 --> 00:22:25,978 nu stiu, Bănuiesc că ar putea fi. 373 00:22:27,980 --> 00:22:31,484 Uite, Cam, eu... M-am tot gândit. 374 00:22:31,518 --> 00:22:35,522 Hm, cred că e timpul am scăpat de, știi... 375 00:22:35,555 --> 00:22:38,425 CAMERON: Stai, ce vrei sa spui? 376 00:22:38,458 --> 00:22:39,959 Dacă va fi un copil în casă, eu... 377 00:22:39,992 --> 00:22:44,163 Hei, hei, hei. Avem un acord. 378 00:22:44,196 --> 00:22:45,965 Noi... am fost de acord puțin. Au trecut șase luni. 379 00:22:45,998 --> 00:22:49,636 Jan, nu putem scapă de ea acum. 380 00:22:49,669 --> 00:22:52,939 Abia ai ramas insarcinata. 381 00:22:52,972 --> 00:22:56,876 Dacă ea merge la politia? 382 00:22:58,578 --> 00:23:00,880 Chiar vrei risca toate astea? 383 00:23:02,749 --> 00:23:04,417 Ei bine, ce sunt vom face? 384 00:23:11,023 --> 00:23:12,925 [Mașina se oprește] 385 00:23:16,095 --> 00:23:17,564 Hei, un an nou fericit. 386 00:23:17,597 --> 00:23:19,699 Heh, mulțumesc. Şi tu. 387 00:23:24,971 --> 00:23:27,907 Ești bine acolo? Ai un accident? 388 00:23:27,940 --> 00:23:30,643 Nu, e bine. 389 00:23:30,677 --> 00:23:32,712 artrita, ea a avut ceva timp, 390 00:23:32,745 --> 00:23:34,514 si noi in sfarsit a pus-o la punct. 391 00:23:34,547 --> 00:23:36,048 PROPRIETĂTOR: Oh, da? Bravo ție. 392 00:23:37,984 --> 00:23:38,885 Ascultă, trebuie să trec și ia cuptorul 393 00:23:38,918 --> 00:23:41,954 în subsolul tău service cândva în curând. 394 00:23:41,988 --> 00:23:45,692 Vrei să mă anunți cand e convenabil? 395 00:23:45,725 --> 00:23:48,628 Sigur. Nici o problemă. 396 00:23:48,661 --> 00:23:49,629 PROPRIETĂTOR: Oh, și uh... 397 00:23:49,662 --> 00:23:51,130 Dacă ai putea să renunți la chirie, asta ar fi bine. 398 00:23:52,932 --> 00:23:53,032 Da. 399 00:24:02,575 --> 00:24:04,711 JANICE: Ar trebui vezi cicatricea. 400 00:24:04,744 --> 00:24:07,446 Se pare că cineva a mers după genunchiul meu cu un ciocan. 401 00:24:08,280 --> 00:24:13,252 * 402 00:24:13,285 --> 00:24:18,257 * 403 00:24:18,290 --> 00:24:23,262 * 404 00:24:23,295 --> 00:24:28,267 * 405 00:24:28,300 --> 00:24:30,503 * 406 00:24:30,537 --> 00:24:32,605 Hei. 407 00:24:32,639 --> 00:24:35,508 Vreau scrie asta. 408 00:24:35,542 --> 00:24:36,743 Ce-i asta? 409 00:24:36,776 --> 00:24:38,010 Nu toate cutiile are nevoie de lacăt. 410 00:24:48,788 --> 00:24:51,691 Citiți asta. 411 00:24:53,192 --> 00:24:54,527 Ce este? 412 00:24:54,561 --> 00:24:57,764 CAMERON: Citește-o. Cu voce tare. 413 00:24:57,797 --> 00:25:01,634 COLLEEN: Noua furie SandM a creat o cerere 414 00:25:01,668 --> 00:25:05,605 dincolo de prostituția obișnuită, și a dat naștere 415 00:25:05,638 --> 00:25:08,107 la un nou, comert mai depravat. 416 00:25:08,140 --> 00:25:09,976 Chiar și în Statele Unite, 417 00:25:10,009 --> 00:25:12,912 o frăţie subterană a negustorilor de sclavi 418 00:25:12,945 --> 00:25:14,313 la fel de mare ca mafia 419 00:25:14,346 --> 00:25:17,116 nu numai controlează comerțul în carne tânără, 420 00:25:17,149 --> 00:25:20,319 dar și cel vânând 421 00:25:20,352 --> 00:25:21,053 si pedeapsa a fugarilor. 422 00:25:23,823 --> 00:25:25,057 CAMERON: Uită-te la mine. 423 00:25:30,697 --> 00:25:32,932 Ei știu asta esti aici. 424 00:25:34,166 --> 00:25:35,935 Cine face? 425 00:25:35,968 --> 00:25:38,037 Compania. 426 00:25:38,070 --> 00:25:41,240 În articol. 427 00:25:41,273 --> 00:25:44,210 Au aflat despre tine. 428 00:25:44,243 --> 00:25:46,613 Nu înțeleg. 429 00:25:46,646 --> 00:25:47,179 [Cameron oftând] 430 00:25:47,213 --> 00:25:49,682 Iată chestia. 431 00:25:49,716 --> 00:25:51,751 Am fost cu Compania de ceva vreme, 432 00:25:51,784 --> 00:25:55,087 și oferă securitate. 433 00:25:55,121 --> 00:25:57,890 Deci dacă un sclav al meu încearcă să scape, 434 00:25:57,924 --> 00:26:00,827 le urmăresc pentru mine. 435 00:26:00,860 --> 00:26:04,831 Și ei nu vor face nimic face pentru a prinde un sclav fugit. 436 00:26:05,832 --> 00:26:08,000 Ei chiar vor pedepsi familia lor. 437 00:26:20,079 --> 00:26:24,817 CAMERON: Colleen și Bonnie, septembrie 1976. 438 00:26:27,954 --> 00:26:30,122 Arata bine. 439 00:26:30,156 --> 00:26:32,124 Presupun că ea trăiește cu ai tăi 440 00:26:32,158 --> 00:26:34,126 pe Glenforest Road? 441 00:26:37,063 --> 00:26:38,631 Uite, ideea este, 442 00:26:38,665 --> 00:26:41,033 nu vrei sa faci miscare cu Compania. 443 00:26:45,171 --> 00:26:47,173 Pun pariu că te întrebi ce s-a întâmplat cu ea. 444 00:26:50,376 --> 00:26:52,411 A fost și ea sclavă, 445 00:26:52,444 --> 00:26:55,014 și stăpânul ei anterior a fost un tip destul de brutal, 446 00:26:55,047 --> 00:26:56,916 așa că a încercat să scape. 447 00:26:56,949 --> 00:26:57,984 Compania a găsit-o. 448 00:26:58,017 --> 00:27:00,186 Au închis-o, au răsucit-o picioarele ridicate foarte rău. 449 00:27:00,219 --> 00:27:04,056 Aveau să o omoare, până am intrat, 450 00:27:04,090 --> 00:27:07,660 Mi-a fost milă de ea, si am cumparat-o. 451 00:27:07,694 --> 00:27:10,830 Câțiva ani mai târziu Am făcut-o soția mea. 452 00:27:13,465 --> 00:27:15,067 Asta e a treia operație pe care a avut-o 453 00:27:15,101 --> 00:27:17,136 pentru a încerca să o repare. 454 00:27:20,072 --> 00:27:23,976 Oricum, acum ei stiu ca te am, 455 00:27:24,010 --> 00:27:25,712 Trebuie să fac formal te înregistrează. 456 00:27:25,745 --> 00:27:27,847 O să mă coste mii cinci sute de dolari. 457 00:27:27,880 --> 00:27:30,216 Și dacă nu fac asta, te vor lua departe. 458 00:27:32,384 --> 00:27:34,821 Și nu pot spune ce se va întâmpla cu tine 459 00:27:34,854 --> 00:27:37,023 dacă îi las să facă asta. 460 00:27:44,096 --> 00:27:49,068 * 461 00:27:49,101 --> 00:27:50,369 * 462 00:27:50,402 --> 00:27:52,271 Ce este asta? 463 00:27:52,304 --> 00:27:54,807 CAMERON: Este o Contract de companie. 464 00:27:54,841 --> 00:27:58,244 Îți oficializează statutul de sclav al meu. 465 00:28:00,780 --> 00:28:01,848 Uite, nu vreau să te grăbesc sau altceva, 466 00:28:01,881 --> 00:28:04,416 dar e un tip din Compania sus chiar acum, 467 00:28:04,450 --> 00:28:06,452 și nu aș face-o tine-l sa astepte. 468 00:28:13,525 --> 00:28:16,729 Dacă nu îl semnez? 469 00:28:18,998 --> 00:28:21,367 Dacă nu îl semnezi, Îl voi semna doar pentru tine, 470 00:28:21,400 --> 00:28:26,138 dar te voi face foarte rău că nu ai făcut-o. 471 00:28:26,172 --> 00:28:27,273 [Colleen adulmecă] 472 00:28:27,306 --> 00:28:30,276 * 473 00:28:30,309 --> 00:28:35,281 * 474 00:28:35,314 --> 00:28:40,286 * 475 00:28:40,319 --> 00:28:43,289 * 476 00:28:43,322 --> 00:28:46,325 * 477 00:28:46,358 --> 00:28:49,261 Ai făcut o alegere bună. 478 00:28:49,295 --> 00:28:51,297 [Colleen suspine] 479 00:28:58,204 --> 00:29:00,106 [Cripit de păsări] 480 00:29:00,139 --> 00:29:02,341 Pune asta. 481 00:29:10,582 --> 00:29:12,084 Acum ești înregistrată oficial. 482 00:29:12,118 --> 00:29:14,086 Trebuie să porți asta. 483 00:29:14,120 --> 00:29:19,826 Identificarea companiei dvs gulerul rămâne pe tot timpul. 484 00:29:21,193 --> 00:29:23,362 CAMERON: Bine... 485 00:29:23,395 --> 00:29:25,397 Să facem câteva lucrurile clare. 486 00:29:25,431 --> 00:29:28,935 De acum, există nu mai Colleen Stan. 487 00:29:28,968 --> 00:29:30,236 În schimb, o vei face răspuns la „K”. 488 00:29:30,269 --> 00:29:34,240 Și acesta nu este numele Kay, este litera K. 489 00:29:34,273 --> 00:29:36,208 Te vei adresa mie drept „maestru” sau "domnule" 490 00:29:36,242 --> 00:29:39,011 iar soția mea ca „doamnă”. 491 00:29:39,045 --> 00:29:41,413 Trebuie să ne tratezi cu respect absolut: 492 00:29:41,447 --> 00:29:42,348 Ai de gând să vorbești doar când i se vorbește, 493 00:29:42,381 --> 00:29:45,151 și te supui tuturor vă spunem noi. 494 00:29:45,184 --> 00:29:47,319 Înţelege? 495 00:29:49,188 --> 00:29:53,025 — Da, stăpâne. 496 00:29:53,059 --> 00:29:55,094 Da, stăpâne. 497 00:29:56,328 --> 00:29:59,265 Un alt lucru: ori de câte ori strig „atenție”, 498 00:29:59,298 --> 00:30:01,267 te oprești orice faci și fugi imediat 499 00:30:01,300 --> 00:30:04,470 la arcul acela de acolo. 500 00:30:04,503 --> 00:30:07,373 Îți scoți rochia și tu stai cu capul plecat 501 00:30:07,406 --> 00:30:09,608 iar degetele tale ajungând pentru tavan. 502 00:30:09,641 --> 00:30:11,177 Ai inteles asta? 503 00:30:11,210 --> 00:30:12,444 Da, stăpâne. 504 00:30:12,478 --> 00:30:14,480 Bine. 505 00:30:16,348 --> 00:30:17,383 Atenţie! 506 00:30:21,053 --> 00:30:26,025 * 507 00:30:26,058 --> 00:30:31,030 * 508 00:30:31,063 --> 00:30:36,035 * 509 00:30:36,068 --> 00:30:40,039 * 510 00:30:40,072 --> 00:30:43,042 * 511 00:30:43,075 --> 00:30:44,176 * 512 00:30:44,210 --> 00:30:47,279 [Deschiderea ușii] 513 00:30:50,249 --> 00:30:52,218 ce faci? 514 00:30:52,251 --> 00:30:55,254 Îl antrenez pe sclav. 515 00:30:58,624 --> 00:31:00,426 Fă-o să se îmbrace. 516 00:31:03,529 --> 00:31:07,099 Doamnei nu-i place văzându-te gol. 517 00:31:07,133 --> 00:31:09,201 Asigurați-vă că nu se intampla din nou. 518 00:31:09,235 --> 00:31:12,104 Acum îmbracă-ți rochia și du-te să freci podeaua. 519 00:31:12,138 --> 00:31:15,274 [Scurcare] 520 00:31:20,146 --> 00:31:25,117 [Zgomot TV în fundal] 521 00:31:25,151 --> 00:31:28,054 [Zgomot TV în fundal] 522 00:31:31,390 --> 00:31:33,092 JANICE: Ce faci? 523 00:31:33,125 --> 00:31:37,563 Nu atinge lucrurile mele. 524 00:31:37,596 --> 00:31:38,230 Îmi pare rău, doamnă. 525 00:31:38,264 --> 00:31:41,367 nu stiam a fost al tău. 526 00:31:41,400 --> 00:31:43,235 Ești creștin? 527 00:31:43,269 --> 00:31:44,370 Asta nu e nimic din afacerea ta. 528 00:31:44,403 --> 00:31:46,939 Ridice în picioare. 529 00:31:50,209 --> 00:31:52,144 Ascultă-mă. 530 00:31:52,178 --> 00:31:54,981 Doar pentru că ai făcut vierme drumul tău în casa noastră, 531 00:31:55,014 --> 00:31:57,984 sa nu crezi ca ai orice valoare pentru noi. 532 00:31:58,017 --> 00:32:00,119 Pentru că nu. 533 00:32:00,152 --> 00:32:02,454 Doar tu ești aici a lua durerea. 534 00:32:04,256 --> 00:32:05,357 [Găleată se prăbușește] 535 00:32:05,391 --> 00:32:07,559 Curăță asta. 536 00:32:07,593 --> 00:32:10,496 [Zgomot TV în fundal] 537 00:32:17,303 --> 00:32:17,903 [Ușa mașinii se închide] 538 00:32:17,936 --> 00:32:20,106 PROPRIETĂTOR: Hei, camion nou? 539 00:32:20,139 --> 00:32:22,008 Da. 540 00:32:22,041 --> 00:32:24,276 Voi lucra pădurea sus lângă Lassen iarna aceasta. 541 00:32:24,310 --> 00:32:27,679 Am observat că ai ferestrele toate acoperite zilele astea. 542 00:32:27,713 --> 00:32:29,181 Totul în regulă? 543 00:32:29,215 --> 00:32:30,449 Sigur. 544 00:32:30,482 --> 00:32:31,417 Ajută la păstrarea răcoroasă a casei. 545 00:32:31,450 --> 00:32:34,420 Oh. Ei bine, ascultă... 546 00:32:34,453 --> 00:32:37,023 Orice șansă aș putea trece mai târziu în această săptămână? 547 00:32:37,056 --> 00:32:38,557 Mai trebuie să primesc cuptorul tău a fost verificat. 548 00:32:38,590 --> 00:32:42,461 Ah, ei bine... doar suntem cam ocupat acum. 549 00:32:42,494 --> 00:32:43,662 Voi reveni la tine. 550 00:32:43,695 --> 00:32:45,297 PROPRIETĂTOR: Da, ei bine, este doar Am nevoie de noul certificat 551 00:32:45,331 --> 00:32:46,432 pentru asigurare. 552 00:32:46,465 --> 00:32:47,733 CAMERON: Da, bine. 553 00:32:47,766 --> 00:32:49,968 Tocmai am spus, Voi reveni la tine. 554 00:32:54,340 --> 00:32:58,477 [Muzică redată pe căști] 555 00:32:58,510 --> 00:33:00,446 Când ai terminat, pune-le deoparte și aranjează cina. 556 00:33:00,479 --> 00:33:03,349 [Muzică redată pe căști] 557 00:33:03,382 --> 00:33:04,583 [Muzica se oprește] 558 00:33:08,087 --> 00:33:11,290 Pentru ce ai făcut asta? 559 00:33:11,323 --> 00:33:13,325 Trebuie să ne mișcăm. 560 00:33:22,101 --> 00:33:24,670 [Janice țipând] 561 00:33:24,703 --> 00:33:26,438 CAMERON: Te descurci bine. 562 00:33:26,472 --> 00:33:28,307 [Janice gemu] 563 00:33:28,340 --> 00:33:30,476 CAMERON: Împinge, împinge, împinge. 564 00:33:30,509 --> 00:33:34,480 [Janice țipând] 565 00:33:34,513 --> 00:33:37,216 [Janice țipând] 566 00:33:37,249 --> 00:33:39,351 CAMERON: Îl văd. Continuă, împinge. 567 00:33:39,385 --> 00:33:43,322 [Janice țipând] 568 00:33:43,355 --> 00:33:47,025 [Copilul plânge] 569 00:33:52,298 --> 00:33:54,566 Hei, poți să ieși. 570 00:34:02,441 --> 00:34:04,410 CAMERON: Este o fată. 571 00:34:06,378 --> 00:34:09,781 [Copilul gâlgâind] 572 00:34:12,118 --> 00:34:13,419 Pot să o țin în brațe? 573 00:34:17,423 --> 00:34:22,394 * 574 00:34:22,428 --> 00:34:26,365 * 575 00:34:26,398 --> 00:34:31,137 CAMERON: K, cunoaște-te pe Amber. 576 00:34:31,170 --> 00:34:32,438 Amber, K. 577 00:34:35,507 --> 00:34:36,442 E frumoasă. 578 00:34:36,475 --> 00:34:39,745 CAMERON: Ai primit acest drept. 579 00:34:42,681 --> 00:34:44,583 CAMERON: Bine... 580 00:34:49,488 --> 00:34:51,490 [Copilul gâlgâind] 581 00:34:54,726 --> 00:34:56,195 Intră înapoi. 582 00:35:22,488 --> 00:35:26,892 [Zgomot TV] [Copilul gâlgâind] 583 00:35:26,925 --> 00:35:27,659 Trebuie ai asa tare? 584 00:35:27,693 --> 00:35:29,495 Încerc fă-o să doarmă. 585 00:35:29,528 --> 00:35:34,500 [Zgomot TV] [Copilul gâlgâind] 586 00:35:34,533 --> 00:35:39,505 [Zgomot TV] 587 00:35:39,538 --> 00:35:44,510 [Zgomot TV] 588 00:35:44,543 --> 00:35:48,914 [Zgomot TV] 589 00:35:48,947 --> 00:35:51,283 COLLEEN: Cina ta este gata, stăpâne. 590 00:35:55,521 --> 00:35:58,590 CAMERON: Ian? Vii? 591 00:36:00,226 --> 00:36:02,228 Shh... 592 00:36:03,962 --> 00:36:05,897 E chiar obosită. 593 00:36:05,931 --> 00:36:08,900 Ei bine, ea nu este singurul. 594 00:36:10,769 --> 00:36:13,772 JANICE: K nu a pus o furculiță pentru mine. 595 00:36:17,543 --> 00:36:20,412 Atenţie! 596 00:36:25,551 --> 00:36:28,387 De ce nu ai făcut-o pune o furculiță pentru soția mea? 597 00:36:28,420 --> 00:36:30,856 Am făcut-o, stăpâne. 598 00:36:30,889 --> 00:36:34,926 Mm... atunci cum se face ea nu are? 599 00:36:34,960 --> 00:36:36,828 Nu știu, stăpâne. 600 00:36:36,862 --> 00:36:38,664 Suni soția mea e mincinoasă? 601 00:36:38,697 --> 00:36:39,531 COLLEEN: Nu, stăpâne. 602 00:36:39,565 --> 00:36:42,934 JANICE: E o mincinoasă, și e leneșă. 603 00:36:42,968 --> 00:36:45,003 Știi, i-a luat o oră să cureți azi bucătăria. 604 00:36:45,036 --> 00:36:47,706 Îmi ia 45 de minute. 605 00:36:47,739 --> 00:36:48,674 De ce o face iti ia atat de mult? 606 00:36:48,707 --> 00:36:50,976 Nu știu, doamnă. 607 00:36:51,009 --> 00:36:52,411 — Nu știu, doamnă. 608 00:36:52,444 --> 00:36:53,011 Ce rost are lăsând-o să stea 609 00:36:53,044 --> 00:36:55,414 dacă va fi leneș? 610 00:36:55,447 --> 00:36:58,450 Ar trebui să sunăm la Companie și pune-i să o ia. 611 00:37:01,587 --> 00:37:03,422 CAMERON: Mi se pare trebuie să ți se reamintească 612 00:37:03,455 --> 00:37:06,325 de locul tău aici. 613 00:37:06,725 --> 00:37:09,628 [Zgomot de bici] [Colleen plângând] 614 00:37:11,997 --> 00:37:14,700 [Biciuit și plâns] 615 00:37:17,503 --> 00:37:19,571 [Tipete îndepărtat] 616 00:37:34,720 --> 00:37:35,554 Cred că cheltuiești mai mult timp vorbind cu el 617 00:37:35,587 --> 00:37:37,689 decât îmi faci tu. 618 00:37:38,924 --> 00:37:48,634 JANICE: Nu este ușor pentru mine, știi. 619 00:37:48,667 --> 00:37:52,671 Uite, K doar o problema 620 00:37:52,704 --> 00:37:56,742 dacă te întorci ea într-o problemă. 621 00:37:56,775 --> 00:37:59,745 Dacă ea încearcă sa scape? 622 00:37:59,778 --> 00:38:01,813 CAMERON: Nu este mergând oriunde. 623 00:38:03,515 --> 00:38:06,452 Deci trebuie să renunți cu gelozia, Jan. 624 00:38:06,485 --> 00:38:07,653 Doar tu ești rănindu-te. 625 00:38:21,767 --> 00:38:24,636 Știi, am fost la o companie petrecere cu câteva săptămâni în urmă. 626 00:38:24,670 --> 00:38:28,374 Am auzit povestea asta despre un sclav al companiei. 627 00:38:28,407 --> 00:38:30,876 Ea locuia nu departe de aici. 628 00:38:30,909 --> 00:38:34,513 Se pare că stăpânul ei a tratat-o atât de rău, 629 00:38:34,546 --> 00:38:36,948 chiar dacă ea cunoștea riscurile, 630 00:38:36,982 --> 00:38:40,085 și-a dat seama că ea avea să fugă. 631 00:38:40,118 --> 00:38:41,787 Așa că ajunge în oraș, 632 00:38:41,820 --> 00:38:46,525 ea găsește un ofițer de poliție sa ceri ajutor... 633 00:38:46,558 --> 00:38:48,059 Dar știi ce? 634 00:38:48,093 --> 00:38:51,963 Se pare că al polițistului si o parte a Companiei. 635 00:38:51,997 --> 00:38:53,665 Așa că să-i dau o lecție, 636 00:38:53,699 --> 00:39:00,539 au avut un chirurg tăiat picioarele și brațele ei. 637 00:39:00,572 --> 00:39:02,674 Și au tăiat limba ei, 638 00:39:02,708 --> 00:39:06,712 a folosit un pistol de lipit pentru a scoate ochii și urechile ei. 639 00:39:08,514 --> 00:39:11,450 Cum am auzit-o, i-au împletit părul 640 00:39:11,483 --> 00:39:14,553 ca s-o poată spânzura lângă patul stăpânului ei. 641 00:39:14,586 --> 00:39:16,054 A hrănit-o printr-un tub. 642 00:39:16,087 --> 00:39:19,658 A durat aproape un an înainte să moară în cele din urmă. 643 00:39:22,461 --> 00:39:24,863 Sigur ești norocos că m-ai prins, stii asta? 644 00:39:41,880 --> 00:39:42,848 JANICE: Ce se întâmplă? 645 00:39:42,881 --> 00:39:45,484 K vine cu mine. 646 00:39:45,517 --> 00:39:46,485 JANICE: Ea este ar trebui să mă ajute 647 00:39:46,518 --> 00:39:47,619 cu cumpărăturile. 648 00:39:47,653 --> 00:39:50,589 CAMERON: Da, ei bine... Am nevoie de o mână. 649 00:39:53,525 --> 00:39:55,994 nu uita, Lucrez în seara asta. 650 00:39:56,027 --> 00:39:57,028 [Ușa se închide] 651 00:40:05,771 --> 00:40:08,139 Sunt niște cherestea căzute sus pe creastă. 652 00:40:08,173 --> 00:40:09,875 Dacă îl putem scoate, îl putem vinde. 653 00:40:19,818 --> 00:40:20,786 Îl vezi pe tipul ăla? 654 00:40:20,819 --> 00:40:23,154 Este un proprietar de sclavi. 655 00:40:23,188 --> 00:40:24,723 Nu-mi spune „maestre” în faţa lui 656 00:40:24,756 --> 00:40:27,526 sau altfel ar putea vrea să te împrumute. 657 00:40:31,797 --> 00:40:34,633 [Ușile mașinii se închid] 658 00:40:39,638 --> 00:40:42,608 [Cripit de păsări] 659 00:40:42,641 --> 00:40:45,176 [Cripit de păsări] 660 00:40:45,210 --> 00:40:50,448 [Tocare] 661 00:40:55,253 --> 00:40:56,788 [Colleen oftă] 662 00:41:01,092 --> 00:41:02,794 COLLEEN: Pari diferit aici sus. 663 00:41:04,763 --> 00:41:06,064 [Cameron oftă] 664 00:41:06,097 --> 00:41:08,967 imi place. 665 00:41:09,000 --> 00:41:10,869 Spatiu de gandire. 666 00:41:14,272 --> 00:41:15,641 Care-i treaba? 667 00:41:16,041 --> 00:41:19,945 Crezi că poate Aș putea merge acasă într-o zi? 668 00:41:19,978 --> 00:41:21,713 Ei bine... din cate stiu eu, 669 00:41:21,747 --> 00:41:24,215 nici un sclav nu a fost vreodată permis să meargă acasă. 670 00:41:24,249 --> 00:41:26,585 Nu știu dacă Compania ar avea vreodată suficientă încredere într-un sclav 671 00:41:26,618 --> 00:41:28,620 să-i lase să plece acasă. 672 00:41:28,654 --> 00:41:30,522 Poți avea încredere în mine. 673 00:41:34,626 --> 00:41:37,295 iti spun eu ce... 674 00:41:37,328 --> 00:41:38,864 te las sa scrii o scrisoare acasă. 675 00:41:38,897 --> 00:41:41,099 Bine? 676 00:41:43,869 --> 00:41:44,970 Acum, nu te opri stivuire. 677 00:41:48,740 --> 00:41:51,843 COLLEEN: Știi, tatăl meu lucrează la copaci. 678 00:41:51,877 --> 00:41:53,278 Pariez că voi doi vă veți înțelege. 679 00:41:53,311 --> 00:41:54,512 [Cameron chicotind] 680 00:41:54,846 --> 00:41:56,948 Ah! La naiba! 681 00:41:56,982 --> 00:41:58,116 La naiba! 682 00:41:58,149 --> 00:42:01,920 [Geme] 683 00:42:03,889 --> 00:42:09,260 [Geme] 684 00:42:09,294 --> 00:42:10,896 CAMERON: Hei! 685 00:42:10,929 --> 00:42:13,732 Dă-mi o mână, vrei? 686 00:42:13,765 --> 00:42:14,766 Nu mă pot muta aici! 687 00:42:14,800 --> 00:42:16,735 [Geme] 688 00:42:16,768 --> 00:42:20,739 * 689 00:42:20,772 --> 00:42:25,010 * 690 00:42:25,043 --> 00:42:26,945 CAMERON: Hei! Hai, vrei? 691 00:42:29,948 --> 00:42:30,882 COLLEEN: Să vedem. 692 00:42:30,916 --> 00:42:33,785 [Cameron mormăind] 693 00:42:34,720 --> 00:42:36,922 COLLEEN: Bine... Asta o să doară. 694 00:42:38,824 --> 00:42:39,057 [Cameron țipă] 695 00:42:45,964 --> 00:42:49,367 CAMERON: Niciodată că înainte. 696 00:42:49,400 --> 00:42:51,102 Prima dată pentru tot. 697 00:42:55,240 --> 00:42:58,176 JANICE: Nu ai făcut-o curata-l corect. 698 00:42:58,209 --> 00:43:01,112 O voi face. Doar du-te să aranjezi cina. 699 00:43:01,146 --> 00:43:02,881 Da, doamnă. 700 00:43:17,062 --> 00:43:19,064 Hei, nu acum. 701 00:43:24,402 --> 00:43:26,872 Mai faci ma iubesti, Cam? 702 00:43:26,905 --> 00:43:29,007 [Cameron expiră] 703 00:43:29,040 --> 00:43:32,043 Tocmai am spus Sunt obosit aici. 704 00:43:36,414 --> 00:43:38,850 Uneori mă gândesc iti pasa mai mult de K 705 00:43:38,884 --> 00:43:41,219 decât faci cu mine. 706 00:43:43,454 --> 00:43:45,123 te-am văzut zilele trecute, 707 00:43:45,156 --> 00:43:48,894 în timp ce erai biciuindu-o. 708 00:43:48,927 --> 00:43:52,998 stiu ce te gandesti. 709 00:43:53,031 --> 00:43:55,300 O vrei, nu-i asa? 710 00:44:02,340 --> 00:44:05,143 Ea este sclava mea... 711 00:44:05,176 --> 00:44:10,181 Dar este și sclava ta. 712 00:44:13,051 --> 00:44:15,186 Am putea să o împărtășim. 713 00:44:25,063 --> 00:44:28,033 Bine. 714 00:44:28,066 --> 00:44:33,038 * 715 00:44:33,071 --> 00:44:38,043 * 716 00:44:38,076 --> 00:44:43,048 * 717 00:44:43,081 --> 00:44:48,053 * 718 00:44:48,086 --> 00:44:53,058 * 719 00:44:53,091 --> 00:44:58,063 * 720 00:44:58,096 --> 00:45:03,068 * 721 00:45:03,101 --> 00:45:08,073 * 722 00:45:08,106 --> 00:45:13,078 * 723 00:45:13,111 --> 00:45:18,083 * 724 00:45:18,116 --> 00:45:23,088 * 725 00:45:23,121 --> 00:45:26,091 * 726 00:45:26,124 --> 00:45:28,093 [Cameron oftă] 727 00:45:29,995 --> 00:45:30,962 CAMERON: Ce ai tu problema? 728 00:45:30,996 --> 00:45:31,897 JANICE: Nenorocitul! 729 00:45:31,930 --> 00:45:32,931 CAMERON: Ce? ce am facut? 730 00:45:32,964 --> 00:45:34,032 JANICE: Nenorocitul! 731 00:45:34,065 --> 00:45:36,334 CAMERON: Ce am făcut? Care este problema ta, nu? 732 00:45:36,367 --> 00:45:37,836 Ian! 733 00:45:39,570 --> 00:45:40,538 Unde naiba te duci crezi ca mergi? 734 00:45:40,571 --> 00:45:41,439 JANICE: Oh, dă-te jos de mine! 735 00:45:41,472 --> 00:45:42,307 CAMERON: Ce naiba e gresit cu tine? 736 00:45:42,340 --> 00:45:45,944 Mi-ai promis! Mi-ai promis, Cam! 737 00:45:45,977 --> 00:45:46,945 Ai promis! 738 00:45:46,978 --> 00:45:47,678 O, haide! A fost ideea ta! 739 00:45:47,712 --> 00:45:50,248 Ideea mea? Aveam un acord! 740 00:45:50,281 --> 00:45:52,383 Haide, uite ce este marea diferenta, oricum? 741 00:45:52,417 --> 00:45:53,218 JANICE: Sunt soția ta! 742 00:45:53,251 --> 00:45:55,286 Asta nu înseamnă ceva pentru tine? 743 00:45:57,555 --> 00:45:59,991 Tot ce fac pentru această căsătorie, 744 00:46:00,025 --> 00:46:01,426 si nu faci nimic! 745 00:46:01,459 --> 00:46:03,895 CAMERON: Bine, bine, bine. 746 00:46:05,831 --> 00:46:06,231 ce vrei? 747 00:46:08,433 --> 00:46:10,401 Pune târfa aia în cutia ei, 748 00:46:10,435 --> 00:46:12,170 iar tu niciodată atinge-o din nou! 749 00:46:16,407 --> 00:46:18,076 [Lovitură de perete] 750 00:46:23,314 --> 00:46:28,286 [Cigade și greieri cântând] 751 00:46:28,319 --> 00:46:30,155 [Cigade și greieri cântând] 752 00:46:30,188 --> 00:46:33,158 [Zgomot TV] 753 00:46:33,191 --> 00:46:35,393 CAMERON: Vrei ai de-a face cu K? 754 00:46:35,426 --> 00:46:37,462 Au rămas niște resturi lângă chiuvetă. 755 00:46:37,495 --> 00:46:41,466 [Zgomot TV] 756 00:46:41,499 --> 00:46:44,903 [Zgomot TV] 757 00:46:44,936 --> 00:46:47,038 CAMERON: Mă gândeam că am putea ia-ți câteva zile de vacanță 758 00:46:47,072 --> 00:46:49,607 pe lângă Lacul Tahoe săptămâna viitoare. 759 00:46:49,640 --> 00:46:50,308 iti place asta? 760 00:46:50,341 --> 00:46:53,811 JANICE: Da, ar fi frumos. 761 00:46:58,283 --> 00:47:00,318 JANICE: Ieși afară. 762 00:47:00,351 --> 00:47:03,321 [Zgomot TV în fundal] 763 00:47:03,354 --> 00:47:08,326 [Zgomot TV în fundal] 764 00:47:08,359 --> 00:47:11,329 [Zgomot TV în fundal] 765 00:47:11,362 --> 00:47:14,232 [Apa care curge] 766 00:47:14,265 --> 00:47:18,503 [Zgomot TV în fundal] 767 00:47:18,536 --> 00:47:20,071 Este suficient. 768 00:47:21,106 --> 00:47:24,209 * 769 00:47:24,242 --> 00:47:26,344 * 770 00:47:26,377 --> 00:47:28,413 Cina ta acolo. 771 00:47:31,049 --> 00:47:32,383 Mulțumesc, doamnă. 772 00:47:37,555 --> 00:47:39,991 AMBER: Mama? 773 00:47:40,025 --> 00:47:41,960 JANICE: Hei, scumpo. 774 00:47:41,993 --> 00:47:44,095 Cam? Vă rog. 775 00:47:48,666 --> 00:47:50,401 CAMERON: Hei, prințesă. Ești bine? 776 00:47:50,435 --> 00:47:51,436 AMBER: Da. 777 00:47:51,469 --> 00:47:53,471 CAMERON: Bine, haide. 778 00:48:00,345 --> 00:48:02,413 Asta e Amber? 779 00:48:02,447 --> 00:48:04,449 Ea ar trebui să fie dormind. 780 00:48:07,585 --> 00:48:09,620 Dar ea a crescut. 781 00:48:12,323 --> 00:48:14,659 Cât timp au Am fost aici? 782 00:48:22,467 --> 00:48:24,269 CAMERON: Bine. Gândește-te că asta este. 783 00:48:24,302 --> 00:48:25,536 JANICE: Vrei să-ți aduci jacheta? 784 00:48:25,570 --> 00:48:26,537 CAMERON: Nu. 785 00:48:26,571 --> 00:48:28,339 Prognoza este buna toata saptamana. 786 00:48:28,373 --> 00:48:29,307 [Ușa mașinii se închide] 787 00:48:34,279 --> 00:48:39,250 [Cicadele cântând] 788 00:48:39,284 --> 00:48:42,253 [Cicadele cântând] 789 00:48:42,287 --> 00:48:47,258 [Colleen fredonând] 790 00:48:47,292 --> 00:48:51,362 [Colleen fredonând] 791 00:48:55,200 --> 00:48:59,304 * 792 00:48:59,337 --> 00:49:04,309 * 793 00:49:04,342 --> 00:49:09,314 * 794 00:49:09,347 --> 00:49:14,319 * 795 00:49:14,352 --> 00:49:19,324 * 796 00:49:19,357 --> 00:49:25,196 * 797 00:49:25,230 --> 00:49:30,201 * 798 00:49:30,235 --> 00:49:32,237 * 799 00:49:32,270 --> 00:49:35,206 [Zgomote de zgomot] 800 00:49:35,240 --> 00:49:38,476 * 801 00:49:38,509 --> 00:49:42,113 De ce este asta mi se intampla? 802 00:49:42,147 --> 00:49:46,217 Durerea și suferința sunt inevitabile în această viață. 803 00:49:46,251 --> 00:49:48,753 Dar toate lucrurile lucrează împreună pentru bine, 804 00:49:48,786 --> 00:49:51,389 pentru cei ce iubesc pe Dumnezeu. 805 00:49:52,423 --> 00:49:56,361 [Buruit] 806 00:50:00,531 --> 00:50:03,368 * 807 00:50:03,401 --> 00:50:07,372 [Șoaptă neclară] * 808 00:50:07,405 --> 00:50:11,376 [Șoaptă neclară] * 809 00:50:11,409 --> 00:50:13,778 [Șoaptă neclară] * 810 00:50:13,811 --> 00:50:16,114 BONNIE [V.O. soptesc]: Nu o lăsa să fie rănită... 811 00:50:16,147 --> 00:50:18,649 Nu o lăsa să fie rănită... 812 00:50:18,683 --> 00:50:20,651 COLLEEN: Te-am auzit rugându-se pentru mine. 813 00:50:20,685 --> 00:50:23,654 BONNIE: Ce altceva sunt eu vei face? 814 00:50:23,688 --> 00:50:25,523 COLLEEN: Îmi pare rău, Bonnie, dar trebuie să-mi dau seama 815 00:50:25,556 --> 00:50:28,393 de ce vrea Dumnezeu asta sa mi se intample. 816 00:50:28,426 --> 00:50:31,696 Trebuie să existe un motiv, nu? 817 00:50:31,729 --> 00:50:34,065 JANICE: Doar ești aici a lua durerea. 818 00:50:34,432 --> 00:50:38,103 [Respirând frenetic] 819 00:50:40,138 --> 00:50:43,141 [Apa curge] 820 00:50:43,174 --> 00:50:47,678 [Stropire] 821 00:50:47,712 --> 00:50:49,180 [Stropire] 822 00:50:49,214 --> 00:50:50,781 [Apa curgând] 823 00:50:50,815 --> 00:50:51,816 [Colleen gâfâie] 824 00:50:51,849 --> 00:51:06,297 * 825 00:51:06,331 --> 00:51:11,302 * 826 00:51:11,336 --> 00:51:16,307 * 827 00:51:16,341 --> 00:51:21,312 * 828 00:51:21,346 --> 00:51:26,317 * 829 00:51:26,351 --> 00:51:31,322 * 830 00:51:31,356 --> 00:51:36,327 * 831 00:51:36,361 --> 00:51:41,332 * 832 00:51:41,366 --> 00:51:42,567 * 833 00:51:42,600 --> 00:51:45,736 ANGEL: Sunt aici pentru a te proteja. 834 00:51:45,770 --> 00:51:50,741 * 835 00:51:50,775 --> 00:51:55,746 * 836 00:51:55,780 --> 00:51:57,548 * 837 00:51:57,582 --> 00:51:59,250 [Gâfâie] 838 00:51:59,950 --> 00:52:03,521 [Kicking box] 839 00:52:03,554 --> 00:52:03,888 [Kicking box] 840 00:52:03,921 --> 00:52:05,590 [zdrobitoare] 841 00:52:17,835 --> 00:52:18,135 [Ușa mașinii se închide] 842 00:52:22,607 --> 00:52:24,309 CAMERON: Vreau să o las jos si apoi face ceva 843 00:52:24,342 --> 00:52:24,942 ca sa mananc? 844 00:52:24,975 --> 00:52:27,345 JANICE: Dă-mi un minut. 845 00:52:30,448 --> 00:52:35,420 * 846 00:52:35,453 --> 00:52:40,425 * 847 00:52:40,458 --> 00:52:44,829 * 848 00:52:44,862 --> 00:52:46,697 Ah, naiba. 849 00:52:46,731 --> 00:52:51,702 * 850 00:52:51,736 --> 00:52:56,707 * 851 00:52:56,741 --> 00:53:01,712 * 852 00:53:01,746 --> 00:53:02,880 * 853 00:53:06,451 --> 00:53:08,453 mi-era sete. 854 00:53:14,359 --> 00:53:16,727 Ai găsit vreun raspuns? 855 00:53:18,629 --> 00:53:22,333 COLLEEN: Doar încerc a intelege. 856 00:53:22,367 --> 00:53:24,769 Dumnezeu spune că există o motiv pentru tot. 857 00:53:24,802 --> 00:53:28,739 CAMERON: Ei bine... 858 00:53:28,773 --> 00:53:30,675 Închipuie-te. 859 00:53:32,777 --> 00:53:34,245 Intră. 860 00:53:35,313 --> 00:53:38,883 [Zgomot TV în fundal] 861 00:53:38,916 --> 00:53:42,887 [Zgomot TV în fundal] 862 00:53:42,920 --> 00:53:48,526 „Sclavi, ascultați stăpânii tăi pământești 863 00:53:48,559 --> 00:53:51,562 cu frică și tremur”. 864 00:53:54,532 --> 00:53:56,000 Sclavii... 865 00:53:58,002 --> 00:53:59,904 Televiziunea: Și acum un cuvânt de la sponsorii nostri... 866 00:53:59,937 --> 00:54:04,542 * 867 00:54:04,575 --> 00:54:09,547 * 868 00:54:09,580 --> 00:54:14,552 * 869 00:54:14,585 --> 00:54:19,557 * 870 00:54:19,590 --> 00:54:24,562 * 871 00:54:24,595 --> 00:54:26,931 * 872 00:54:26,964 --> 00:54:31,836 * 873 00:54:35,340 --> 00:54:37,007 JANICE: Ce ai? făcut? 874 00:54:37,041 --> 00:54:38,943 CAMERON: Ce este pentru tine? 875 00:54:41,446 --> 00:54:42,947 CAMERON: Vino aici. 876 00:54:50,721 --> 00:54:52,022 Ascultă... 877 00:54:52,056 --> 00:54:55,426 Nu stiu ce esti problema este zilele astea, 878 00:54:55,460 --> 00:54:58,095 dar dacă nu mă lași mai face robie, 879 00:54:58,128 --> 00:55:00,598 O să am să-l lase pe K să iasă din cutie. 880 00:55:04,502 --> 00:55:06,604 Ai de gând sa te culci din nou cu ea? 881 00:55:08,373 --> 00:55:09,006 Probabil. 882 00:55:11,476 --> 00:55:14,679 ian... 883 00:55:14,712 --> 00:55:16,981 Să recunoaștem. 884 00:55:17,014 --> 00:55:19,049 Ai fost cam aspru cu ea. 885 00:55:19,083 --> 00:55:24,121 Adică, a fost o câțiva ani, nu? 886 00:55:24,154 --> 00:55:25,990 Și oricum, Biblia este destul de clar. 887 00:55:26,023 --> 00:55:30,595 Un bărbat are dreptul la mai mult de o sotie. 888 00:55:30,628 --> 00:55:33,864 Deci nu crezi că este timpul doar accepti situația 889 00:55:33,898 --> 00:55:36,434 și începe să ajuți să faci lucrurile să meargă aici? 890 00:55:37,435 --> 00:55:41,472 Dumnezeu știe ce am terminat, Cam. 891 00:55:41,506 --> 00:55:42,773 Ne va pedepsi. 892 00:55:42,807 --> 00:55:44,141 CAMERON: K nu este prizonier. 893 00:55:44,174 --> 00:55:47,878 Ea a ales să fie aici. 894 00:55:47,912 --> 00:55:50,781 Asta vrea ea, si asta imi doresc si eu. 895 00:55:50,815 --> 00:55:53,618 Deci daca ai probleme cu ea, 896 00:55:53,651 --> 00:55:55,753 cel mai bun lucru de făcut este încercarea și găsirea și modalități 897 00:55:55,786 --> 00:55:57,021 pentru a le rezolva. 898 00:55:57,054 --> 00:56:00,391 Și vrei lucruri sa te antrenezi, nu? 899 00:56:05,930 --> 00:56:10,535 [Zgomot TV] 900 00:56:10,568 --> 00:56:13,404 [Zgomot TV] 901 00:56:13,438 --> 00:56:16,841 CAMERON: Hei, Amber. Uite cine s-a întors. 902 00:56:16,874 --> 00:56:19,910 Bună, K. 903 00:56:19,944 --> 00:56:22,513 Bună, Amber. 904 00:56:22,547 --> 00:56:23,881 Ce mai faci? 905 00:56:23,914 --> 00:56:26,083 Amenda. 906 00:56:26,116 --> 00:56:28,118 Mulțumesc, doamnă. 907 00:56:28,152 --> 00:56:33,123 [Zgomot TV în fundal] 908 00:56:33,157 --> 00:56:38,162 [Zgomot TV în fundal] 909 00:56:42,199 --> 00:56:47,938 [Zgomote de biciuituri îndepărtate] 910 00:56:47,972 --> 00:56:50,207 [Zgomote de biciuituri îndepărtate] 911 00:56:50,240 --> 00:56:54,812 [Colleen țipând] 912 00:57:00,951 --> 00:57:05,189 [Mașina care trece la distanță] 913 00:57:06,090 --> 00:57:07,091 [Ușa mașinii se trântește] 914 00:57:07,124 --> 00:57:09,994 [Motorul pornește] 915 00:57:13,598 --> 00:57:16,501 [Motorul se estompează] 916 00:57:28,145 --> 00:57:30,114 Hai afară. 917 00:57:39,657 --> 00:57:42,727 Uite, ia asta. 918 00:57:42,760 --> 00:57:44,228 COLLEEN: Ce-i asta? 919 00:57:44,261 --> 00:57:47,732 Credeam că putem citi Biblia împreună. 920 00:57:47,765 --> 00:57:50,601 Cameron spune un cap de femeie ar trebui acoperite 921 00:57:50,635 --> 00:57:52,703 în reverență față de Dumnezeu. 922 00:57:55,573 --> 00:57:58,175 COLLEEN: „Deci, Sarah i-a spus lui Avraam: 923 00:57:58,208 --> 00:58:00,010 — Vezi acum, Domnul a făcut-o m-a reţinut 924 00:58:00,044 --> 00:58:01,646 de la nașterea copiilor. 925 00:58:01,679 --> 00:58:03,614 Te rog, intră către slujnica mea; 926 00:58:03,648 --> 00:58:06,651 poate voi obține copii de ea. 927 00:58:06,684 --> 00:58:10,888 Atunci Sara, soția lui Avraam, a luat-o pe Agar, servitoarea ei, 928 00:58:10,921 --> 00:58:12,489 și i-a dat soțului ei”. 929 00:58:16,661 --> 00:58:20,164 JANICE: Cameron spune tu și cu mine suntem puțin ca 930 00:58:20,197 --> 00:58:23,534 Sara și Agar. 931 00:58:23,568 --> 00:58:28,038 Agar era sclava lui Avraam, dar, uh... 932 00:58:28,072 --> 00:58:31,275 Sarah a trebuit să învețe să împărtășească Agar cu soțul ei. 933 00:58:33,277 --> 00:58:38,048 Doar că și tu ești un sclav. 934 00:58:38,082 --> 00:58:39,550 Cu Compania. 935 00:58:41,719 --> 00:58:43,721 Corect. 936 00:58:45,355 --> 00:58:49,660 Cameron spune că trebuie să învățăm să se înțeleagă mai bine. 937 00:58:49,694 --> 00:58:51,629 Deci asta este o să facem. 938 00:58:51,662 --> 00:58:53,230 Bine? 939 00:58:53,263 --> 00:58:54,665 Da, doamnă. 940 00:58:54,699 --> 00:58:58,736 Nu-mi spune așa mai te rog. 941 00:58:58,769 --> 00:59:00,771 Sună-mi doar Jan. 942 00:59:11,248 --> 00:59:14,284 * 943 00:59:14,318 --> 00:59:18,288 [Zgomot TV în fundal] 944 00:59:18,322 --> 00:59:19,223 [Zgomot TV în fundal] 945 00:59:19,256 --> 00:59:21,826 Pune-o la culcare, apoi du-te sa faci un dus 946 00:59:21,859 --> 00:59:24,161 și așteptați înăuntru dormitorul. 947 00:59:24,194 --> 00:59:26,764 COLLEEN: Hei, scumpo. CAMERON: Noapte-noapte. 948 00:59:26,797 --> 00:59:31,769 [Zgomot TV în fundal] 949 00:59:31,802 --> 00:59:36,106 [Zgomot TV în fundal] 950 00:59:36,140 --> 00:59:37,141 [Zgomot TV în fundal] 951 00:59:40,745 --> 00:59:41,578 CAMERON: Îți amintești de data aia mi-ai spus 952 00:59:41,612 --> 00:59:45,950 că totul se întâmplă pentru un motiv? 953 00:59:45,983 --> 00:59:48,385 Cred că ai avut dreptate. 954 00:59:48,418 --> 00:59:49,186 Cred că Dumnezeu te-a trimis aici 955 00:59:49,219 --> 00:59:52,623 pentru că ne vrea să fim împreună. 956 00:59:54,759 --> 00:59:58,863 Cred că poate într-o zi ai putea fi chiar soția mea sclavă. 957 01:00:00,865 --> 01:00:03,701 Poate chiar am putea avea un copil împreună. 958 01:00:06,270 --> 01:00:11,008 Mă întrebi, sau imi spui? 959 01:00:11,308 --> 01:00:13,610 te intreb. 960 01:00:15,780 --> 01:00:16,914 COLLEEN: Ei bine, atunci, dacă mă întrebi, 961 01:00:16,947 --> 01:00:21,018 atunci... nu stiu daca vreau să am un copil cu tine. 962 01:00:21,051 --> 01:00:22,920 De ce nu? 963 01:00:23,921 --> 01:00:26,757 Încerc să fiu un sclav bun, 964 01:00:26,791 --> 01:00:28,793 dar uneori simt că inca nu ai incredere in mine. 965 01:00:28,826 --> 01:00:30,761 Nu este adevărat. 966 01:00:30,795 --> 01:00:33,330 Am încredere în tine. Am încredere în tine. 967 01:00:36,934 --> 01:00:39,003 Atunci lasă-mă să văd familia mea. 968 01:00:39,036 --> 01:00:40,971 [Cameron oftă] 969 01:00:43,407 --> 01:00:47,211 am explicat deja la tine, 970 01:00:47,244 --> 01:00:48,412 Încerc să-l aprobe, 971 01:00:48,445 --> 01:00:52,316 dar Compania nu a lăsat niciodată un sclav să meargă acasă înainte. 972 01:00:52,349 --> 01:00:55,753 Niciodată. 973 01:00:56,453 --> 01:00:59,323 Pot să vă întreb ceva? 974 01:00:59,356 --> 01:01:02,059 CAMERON: Sigur. 975 01:01:04,328 --> 01:01:07,097 Când a făcut toate astea incepe pentru tine? 976 01:01:08,232 --> 01:01:09,834 Ce vrei să spui? 977 01:01:09,867 --> 01:01:13,871 Chestia pentru robie, tortură. 978 01:01:20,244 --> 01:01:27,084 Când aveam cinci ani, sase ani... 979 01:01:27,117 --> 01:01:30,855 Am început să desenez poze a femeilor legate. 980 01:01:32,923 --> 01:01:35,359 Apoi l-am cunoscut pe Jan, si... 981 01:01:35,392 --> 01:01:37,227 ea a fost prima cine m-ar lăsa 982 01:01:37,261 --> 01:01:40,230 încercați lucruri pe ea. 983 01:01:40,264 --> 01:01:41,932 Dar problema este că ea nu a fost niciodată în stare 984 01:01:41,966 --> 01:01:44,434 să se descurce cu adevărat bine. 985 01:01:44,468 --> 01:01:47,972 Nu ca tine. 986 01:01:48,005 --> 01:01:52,109 Ce ai face dacă cineva i-ai facut asta fiicei tale? 987 01:01:53,410 --> 01:01:54,711 I-aș ucide. 988 01:01:58,282 --> 01:02:00,985 Atunci cum crezi simte tata? 989 01:02:07,524 --> 01:02:09,359 Intră în cutie. 990 01:02:20,204 --> 01:02:21,538 Cum e? 991 01:02:21,571 --> 01:02:22,372 JANICE: E frumos. 992 01:02:22,406 --> 01:02:25,409 N-am avut niciodată pe nimeni să-mi fac părul înainte. 993 01:02:25,442 --> 01:02:27,978 Multumesc. 994 01:02:28,012 --> 01:02:28,846 AMBER: Frumos. 995 01:02:28,879 --> 01:02:31,548 COLLEEN: Și tu ești, micuțul. 996 01:02:31,581 --> 01:02:35,853 PREOTUL: Isus a spus: „Dacă ai fi orb, 997 01:02:35,886 --> 01:02:39,289 nu ai fi vinovat de păcat. 998 01:02:39,323 --> 01:02:43,160 Dar acum că tu susține că poți vedea, 999 01:02:43,193 --> 01:02:48,032 totuși vina ta rămâne.” 1000 01:02:49,366 --> 01:02:53,237 Nu putem trage de lână peste ochii Domnului. 1001 01:02:59,343 --> 01:03:04,849 * 1002 01:03:07,217 --> 01:03:10,454 Arăți mai bine. 1003 01:03:10,487 --> 01:03:12,923 Ce plantezi? 1004 01:03:12,957 --> 01:03:13,557 Fasole. 1005 01:03:17,061 --> 01:03:20,530 Uh, când lucrez... 1006 01:03:20,564 --> 01:03:24,368 nu... face Cameron petrec timp cu tine? 1007 01:03:27,104 --> 01:03:29,506 Fac doar ce Îmi spune maestrul. 1008 01:03:29,539 --> 01:03:34,544 [Cripit de păsări] 1009 01:03:39,984 --> 01:03:41,952 Trebuie să mă pregătesc pentru muncă. 1010 01:03:45,522 --> 01:03:45,856 [Ușa se închide] 1011 01:03:49,393 --> 01:03:51,495 AMBER: [Inaudibil]... bine? 1012 01:03:51,528 --> 01:03:53,530 JANICE: [Chicotește] Bine. 1013 01:03:53,563 --> 01:03:55,966 E ca un curcubeu acum. 1014 01:03:56,000 --> 01:03:57,367 [Janice chicotind] 1015 01:03:59,403 --> 01:04:02,072 CAMERON: Hei. 1016 01:04:02,106 --> 01:04:05,109 Du-te să aranjezi cina. 1017 01:04:05,142 --> 01:04:07,011 Ea... ea va fi acolo într-un minut. 1018 01:04:07,044 --> 01:04:07,577 Doar suntem terminând un joc. 1019 01:04:07,611 --> 01:04:11,081 Ce? 1020 01:04:11,115 --> 01:04:13,650 Uh, K va fi acolo într-o secundă. 1021 01:04:13,683 --> 01:04:15,519 Doar ne jucăm cu Amber. 1022 01:04:15,552 --> 01:04:16,987 Intră în dormitor. 1023 01:04:24,528 --> 01:04:27,364 Mama? 1024 01:04:27,397 --> 01:04:29,066 JANICE: E în regulă, scumpo. Hm... 1025 01:04:29,099 --> 01:04:31,435 De ce nu te joci cu K pentru un minut? 1026 01:04:32,702 --> 01:04:35,305 COLLEEN: Mami va fi imediat înapoi. 1027 01:04:35,339 --> 01:04:36,941 AMBER: Bine. COLLEEN: Bine? 1028 01:04:39,276 --> 01:04:42,412 [Zgomote de lovire] [Janice plângând] 1029 01:04:42,446 --> 01:04:44,181 [Janice plângând] 1030 01:04:44,214 --> 01:04:48,385 De ce plânge mama? 1031 01:04:48,418 --> 01:04:49,353 e in regula, iubita. 1032 01:04:49,386 --> 01:04:50,687 Hai să ne jucăm Ascunselea, bine? 1033 01:04:50,720 --> 01:04:52,689 [Janice plângând în fundal] 1034 01:04:52,722 --> 01:04:57,694 * 1035 01:04:57,727 --> 01:05:02,699 * 1036 01:05:02,732 --> 01:05:07,704 * 1037 01:05:07,737 --> 01:05:12,709 * 1038 01:05:12,742 --> 01:05:17,714 * 1039 01:05:17,747 --> 01:05:22,719 * 1040 01:05:22,752 --> 01:05:27,724 * 1041 01:05:27,757 --> 01:05:32,729 * 1042 01:05:32,762 --> 01:05:37,467 * 1043 01:05:37,501 --> 01:05:40,170 CAMERON: Parcă un miracol. 1044 01:05:41,005 --> 01:05:44,108 Compania a spus că poti vizita acasa. 1045 01:05:46,376 --> 01:05:46,776 Serios? 1046 01:05:46,810 --> 01:05:48,979 Nu-i așa? 1047 01:05:49,013 --> 01:05:50,614 Îți dai seama că ești primul sclav 1048 01:05:50,647 --> 01:05:52,649 cui i s-a permis sa vizitez acasa? 1049 01:05:54,318 --> 01:05:54,985 Cum? 1050 01:05:55,019 --> 01:05:57,221 Cum ai făcut ii convinge? 1051 01:05:57,254 --> 01:05:59,423 CAMERON: Nu a fost ușor, crede-mă. 1052 01:06:03,160 --> 01:06:03,760 COLLEEN: Cât de curând pot sa merg? 1053 01:06:03,793 --> 01:06:07,664 Foarte curând, foarte curând. 1054 01:06:10,134 --> 01:06:13,537 Dar ascultă. Iată chestia. 1055 01:06:13,570 --> 01:06:16,340 Reputația mea în cadrul companiei este pe linie aici, 1056 01:06:16,373 --> 01:06:18,775 așa că au insistat ca tu trece niște teste de ascultare 1057 01:06:18,808 --> 01:06:22,512 pentru a te asigura că pot avea încredere în tine. 1058 01:06:22,546 --> 01:06:24,548 Ce trebuie să fac? 1059 01:06:30,420 --> 01:06:31,188 Îndreaptă asta spre tine, 1060 01:06:31,221 --> 01:06:33,023 și pune butoiul în gura ta. 1061 01:06:56,713 --> 01:06:59,516 Acum, apăsați pe trăgaci. 1062 01:07:03,587 --> 01:07:08,558 [Respirând nervos] 1063 01:07:08,592 --> 01:07:13,597 [Respirând nervos] 1064 01:07:16,800 --> 01:07:17,667 [Declanșează clicuri] 1065 01:07:17,701 --> 01:07:18,702 [Colleen gâfâie] 1066 01:07:28,745 --> 01:07:31,448 Să le scriem oamenilor tăi. 1067 01:07:35,685 --> 01:07:36,853 [Muzică redată la radio] 1068 01:07:36,886 --> 01:07:41,858 [Muzică pl 1069 01:07:41,891 --> 01:07:46,863 [Muzică redată la radio] 1070 01:07:46,896 --> 01:07:50,867 [Muzică redată la radio] 1071 01:07:50,900 --> 01:07:53,403 [Muzică redată la radio] 1072 01:07:53,437 --> 01:07:55,139 Știi, eu chiar mi-am scos gâtul pentru tine 1073 01:07:55,172 --> 01:07:56,273 pentru a face această călătorie. 1074 01:07:56,306 --> 01:07:58,675 Toată securitatea suplimentară aproape m-a costat 1075 01:07:58,708 --> 01:08:00,844 mii cinci sute de dolari. 1076 01:08:00,877 --> 01:08:03,213 Cum ți-ai permis? 1077 01:08:03,247 --> 01:08:06,183 Transportam sclavi pentru Companie. 1078 01:08:06,216 --> 01:08:08,152 Sun pe credit. 1079 01:08:08,185 --> 01:08:10,587 Multumesc. 1080 01:08:10,620 --> 01:08:11,721 Cu plăcere. 1081 01:08:11,755 --> 01:08:12,989 [Muzică redată la radio] 1082 01:08:13,022 --> 01:08:17,461 * Iubito, hai să luăm lumea in seara asta * 1083 01:08:17,494 --> 01:08:21,165 * 1084 01:08:21,198 --> 01:08:22,299 E doar aici sus pe stânga. 1085 01:08:22,332 --> 01:08:24,368 Da, știu. 1086 01:08:35,212 --> 01:08:37,214 CAMERON: Amintiți-vă că tot timpul când ești aici, 1087 01:08:37,247 --> 01:08:39,716 Compania va fi urmărind casa 1088 01:08:39,749 --> 01:08:41,851 și ascultând înăuntru. 1089 01:08:41,885 --> 01:08:43,853 Deci cel mai bine ar fi nu strica, 1090 01:08:43,887 --> 01:08:45,322 sau cineva probabil a fi rănit. 1091 01:08:45,355 --> 01:08:47,857 Nu voi. 1092 01:08:47,891 --> 01:08:49,593 Nu voi da peste cap. 1093 01:08:49,626 --> 01:08:53,330 * 1094 01:08:53,363 --> 01:08:56,333 * 1095 01:08:56,366 --> 01:08:57,267 [bat la usa] 1096 01:08:59,903 --> 01:09:01,338 COLLEEN: Aah! 1097 01:09:01,371 --> 01:09:02,639 BONNIE: Doamne! 1098 01:09:04,308 --> 01:09:05,309 Bună, tată! 1099 01:09:05,342 --> 01:09:07,344 Vino aici, tu! 1100 01:09:07,377 --> 01:09:10,580 O, băiete, ai slabit! 1101 01:09:10,614 --> 01:09:11,581 Hei! 1102 01:09:11,615 --> 01:09:12,549 Oh! 1103 01:09:12,582 --> 01:09:14,651 COLLEEN: Îmi pare rău, acesta este Mike. CAMERON: Bună. 1104 01:09:14,684 --> 01:09:16,386 JACK: Hei Mike, ce mai faci? 1105 01:09:16,420 --> 01:09:18,388 CAMERON: Ascultă, trebuie să plec, 1106 01:09:18,422 --> 01:09:20,924 dar te voi vedea pe toți oameni buni mai târziu. 1107 01:09:20,957 --> 01:09:23,260 RUTH: Lasă-mă ia-ți jacheta... 1108 01:09:29,399 --> 01:09:32,236 [Ușa mașinii se închide] [Motorul pornește] 1109 01:09:33,937 --> 01:09:35,372 BONNIE: Știu, poți crezi? Da! 1110 01:09:35,405 --> 01:09:36,906 JACK: Nu o asculta, nu o asculta! 1111 01:09:36,940 --> 01:09:38,742 BONNIE: Nu, sunt sigură Te-am văzut în dimineața aceea! 1112 01:09:38,775 --> 01:09:40,377 JACK: Spui asta de fiecare dată! Nu o asculta. 1113 01:09:40,410 --> 01:09:41,311 RUTH: Zâmbește! 1114 01:09:41,345 --> 01:09:42,279 [Clicuri declanșatoare] 1115 01:09:42,312 --> 01:09:43,780 RUTH: Frumos. 1116 01:09:43,813 --> 01:09:45,782 BONNIE: Deci îți amintești Don și Carrie? 1117 01:09:45,815 --> 01:09:46,783 Da, desigur. 1118 01:09:46,816 --> 01:09:48,485 Tocmai au avut alt copil. 1119 01:09:48,518 --> 01:09:49,353 COLLEEN: Oh, uau, sunt aia doi? 1120 01:09:49,386 --> 01:09:51,855 Nu, sunt șase. 1121 01:09:52,322 --> 01:09:53,290 Şase? 1122 01:09:53,323 --> 01:09:55,659 BONNIE: Da. 1123 01:09:55,692 --> 01:09:56,526 wow... 1124 01:09:56,560 --> 01:09:57,527 Don își iubește soția, ce poti sa spui? 1125 01:09:57,561 --> 01:09:59,929 RUTH: Cred că doar mănâncă prea multa carne rosie, 1126 01:09:59,963 --> 01:10:00,964 daca ma intrebi pe mine. 1127 01:10:00,997 --> 01:10:02,332 [Râsete] 1128 01:10:02,366 --> 01:10:06,002 Deci, ne vei spune despre acest tip nou? 1129 01:10:06,035 --> 01:10:07,271 Cum îl cheamă, din nou? 1130 01:10:07,304 --> 01:10:08,272 COLLEEN: Mike. 1131 01:10:08,305 --> 01:10:09,939 JACK: E păcat nu putea rămâne în preajmă. 1132 01:10:09,973 --> 01:10:10,740 Mi-ar fi plăcut intalneste-l. 1133 01:10:10,774 --> 01:10:11,441 Ei bine, sunt sigur îl vei întâlni 1134 01:10:11,475 --> 01:10:13,410 la un moment dat sau alta. 1135 01:10:13,443 --> 01:10:15,312 Trebuia să meargă la o conferință de lucru. 1136 01:10:15,345 --> 01:10:17,647 RUTH: Ce face? 1137 01:10:17,681 --> 01:10:19,316 COLLEEN: Ceva cu calculatoarele. 1138 01:10:19,349 --> 01:10:20,417 Hm... nu stiu exact. 1139 01:10:20,450 --> 01:10:24,288 Nu ai întrebat niciodată? 1140 01:10:24,321 --> 01:10:26,990 Nu-i place să vorbească despre munca lui atât de mult. 1141 01:10:28,725 --> 01:10:29,893 Scuzați-mă. 1142 01:10:34,631 --> 01:10:36,966 Chiar o să facem vorbim despre asta toată ziua? 1143 01:10:37,000 --> 01:10:37,534 Este evident că ceva nu e in regula. 1144 01:10:37,567 --> 01:10:39,303 JACK: Lasă-o în pace. 1145 01:10:39,336 --> 01:10:41,305 Haide! 1146 01:10:41,338 --> 01:10:43,707 Poartă pantaloni chino lucrați manual, pentru numele lui Dumnezeu. 1147 01:10:43,740 --> 01:10:44,874 Asta nu e Colleen. 1148 01:10:44,908 --> 01:10:46,843 JACK: Hei... BONNIE: Și părul ei, tată! 1149 01:10:46,876 --> 01:10:49,479 Hei! Am vorbit despre asta. 1150 01:10:49,513 --> 01:10:51,515 Nu o împinge cu o grămadă de intrebari, bine? 1151 01:10:51,548 --> 01:10:54,318 Dacă ea este implicată în un cult sau ceva, 1152 01:10:54,351 --> 01:10:55,652 ultimul lucru vrem să facem 1153 01:10:55,685 --> 01:10:57,621 o sperie. 1154 01:10:57,654 --> 01:10:59,523 Principalul lucru este ea este aici. 1155 01:11:00,557 --> 01:11:01,791 Vreau să spun serios, Bonnie. 1156 01:11:05,495 --> 01:11:06,830 [Colleen își drese glasul] 1157 01:11:08,031 --> 01:11:09,899 RUTH: Cine e pentru plăcintă cu mere? 1158 01:11:10,867 --> 01:11:12,636 BONNIE: Te-ai uitat atât de drăguț acolo! 1159 01:11:12,669 --> 01:11:14,771 COLLEEN: Oh, omule... 1160 01:11:14,804 --> 01:11:17,407 BONNIE: Frumoasă rochie. [râzând] 1161 01:11:17,441 --> 01:11:20,744 COLLEEN: Arăți atât de dulce. 1162 01:11:20,777 --> 01:11:22,379 BONNIE: Da... 1163 01:11:22,412 --> 01:11:25,882 JACK: Bine, bine, o să fac întoarce-te pentru noapte. 1164 01:11:25,915 --> 01:11:28,552 A fost o zi lungă. 1165 01:11:29,653 --> 01:11:32,756 COLLEEN: Noapte bună, tată. Te iubesc. 1166 01:11:32,789 --> 01:11:34,624 JACK: Și eu te iubesc. 1167 01:11:34,658 --> 01:11:36,025 Ești aici pentru a câteva zile, da? 1168 01:11:36,059 --> 01:11:36,993 COLLEEN: Până luni. 1169 01:11:37,026 --> 01:11:38,628 JACK: Bine, ne vedem dimineata. 1170 01:11:38,662 --> 01:11:39,763 BONNIE: Noapte bună. 1171 01:11:41,531 --> 01:11:43,733 COLLEEN: Unde am fost? 1172 01:11:43,767 --> 01:11:45,635 Asta a fost a ta nunta vărului. 1173 01:11:45,669 --> 01:11:47,036 Susan s-a căsătorit? 1174 01:11:47,070 --> 01:11:49,072 BONNIE: Mm-hm. 1175 01:11:51,575 --> 01:11:53,510 BONNIE: Știi, asta ar fi fost frumos 1176 01:11:53,543 --> 01:11:55,545 dacă ai fi fost acolo. 1177 01:11:57,681 --> 01:12:01,785 Mi-aș dori fost si acolo. 1178 01:12:01,818 --> 01:12:05,054 BONNIE: Deci de ce nu ai fost? 1179 01:12:05,088 --> 01:12:09,559 Adică, nu am auzit de la tine în atât de mult timp... 1180 01:12:09,593 --> 01:12:10,627 Pentru tot ce știam, s-ar putea să fi fost mort. 1181 01:12:10,660 --> 01:12:14,063 Bonnie, nu spune asta. BONNIE: Nu, dar este adevărat. 1182 01:12:14,097 --> 01:12:15,665 Obișnuiai să scrii in fiecare saptamana, 1183 01:12:15,699 --> 01:12:18,535 și apoi dintr-o dată, nimic. 1184 01:12:18,568 --> 01:12:20,537 Ce am fost eu ar trebui să gândească? 1185 01:12:20,570 --> 01:12:24,774 Bonnie, eu... Am fost ocupat. 1186 01:12:24,808 --> 01:12:27,811 Oh, haide, Colleen. Prea ocupat pentru a scrie? 1187 01:12:27,844 --> 01:12:29,413 Prea ocupat ca, cum ar fi, ridica un telefon? 1188 01:12:29,446 --> 01:12:32,416 Bonnie, te rog, te iubesc... 1189 01:12:32,449 --> 01:12:38,388 Dar eu pur și simplu, nu pot vorbi despre asta chiar acum. 1190 01:12:38,588 --> 01:12:41,357 De ce? 1191 01:12:43,993 --> 01:12:46,496 Sunt foarte obosit. Ar trebui să mă culc. 1192 01:12:57,841 --> 01:12:58,675 JACK: Ar trebui să te iau și să-ți arăt magazinul 1193 01:12:58,708 --> 01:13:01,110 mai târziu sau ceva. COLLEEN: Da. 1194 01:13:01,144 --> 01:13:02,646 JACK: Du-te să vezi asta. Da da. 1195 01:13:02,679 --> 01:13:04,047 Lucrurile s-au schimbat, lucrurile s-au schimbat. 1196 01:13:04,080 --> 01:13:05,415 BONNIE: Colleen, vrei da-mi o mana? 1197 01:13:05,449 --> 01:13:08,618 COLLEEN: Sigur. Ai terminat? 1198 01:13:08,652 --> 01:13:11,421 JACK: Pariezi, da. 1199 01:13:16,460 --> 01:13:20,497 Hei, ascultă, Colleen. Aseară, eu... 1200 01:13:20,530 --> 01:13:25,569 Bonnie, putem doar ne bucurăm de timpul nostru împreună? 1201 01:13:25,602 --> 01:13:28,104 Vă rog? 1202 01:13:28,137 --> 01:13:30,106 Ei bine, vom fi văd mai multe cu voi? 1203 01:13:30,139 --> 01:13:33,577 COLLEEN: Sper că da. 1204 01:13:33,610 --> 01:13:37,447 BONNIE: Aşa speri? Nu ești sigur? 1205 01:13:38,515 --> 01:13:43,587 Colleen, pot spune ceva se întâmplă. 1206 01:13:43,620 --> 01:13:46,456 Știi că poți spune-mi ceva, nu? 1207 01:13:46,490 --> 01:13:50,694 JACK: Colleen? 1208 01:13:50,727 --> 01:13:55,131 Vrei să-mi spui ce se întâmplă cu adevărat? 1209 01:13:55,164 --> 01:13:57,901 JACK: Colleen? Ai un vizitator. 1210 01:13:59,636 --> 01:14:00,604 RUTH: Bună. 1211 01:14:06,810 --> 01:14:08,812 COLLEEN: Bună. 1212 01:14:08,845 --> 01:14:09,746 CAMERON: Hei. 1213 01:14:09,779 --> 01:14:12,882 Am crezut că nu ești vine până mâine. 1214 01:14:12,916 --> 01:14:16,152 Da, conferință, uh, terminat devreme. 1215 01:14:16,185 --> 01:14:24,628 Vrei să apuci lucrurile tale? 1216 01:14:24,661 --> 01:14:27,497 Am fost la un seminar de lucru sus în Portland, 1217 01:14:27,531 --> 01:14:28,765 și ne-am gândit a fost o mare șansă 1218 01:14:28,798 --> 01:14:29,766 să vină să viziteze voi oameni buni. 1219 01:14:29,799 --> 01:14:32,569 Știu, uh, a lui Colleen am fost nerăbdător să te văd. 1220 01:14:32,602 --> 01:14:36,205 JACK: Da, ei bine, este... a trecut ceva timp. 1221 01:14:36,239 --> 01:14:37,774 RUTH: Da. 1222 01:14:37,807 --> 01:14:41,645 Oh, îmi pare rău, aceasta este soția mea, Ruth. 1223 01:14:41,678 --> 01:14:43,547 Și acesta este al lui Colleen sora, Bonnie. 1224 01:14:43,580 --> 01:14:44,914 Mă bucur să vă cunosc, doamnă. RUTH: Mă bucur să te cunosc. 1225 01:14:44,948 --> 01:14:45,982 CAMERON: Bună. BONNIE: Bună. 1226 01:14:46,015 --> 01:14:48,518 JACK: Ei bine, cât timp sunteți cunoscut unul pe altul? 1227 01:14:48,552 --> 01:14:53,790 CAMERON: Oh, doar câteva luni. 1228 01:14:53,823 --> 01:14:56,125 Uh, nu știu dacă a spus, dar noi suntem... 1229 01:14:56,159 --> 01:14:58,194 De fapt, plănuim la căsătorie destul de curând. 1230 01:14:58,227 --> 01:14:59,663 RUTH: [râzând] Ce? 1231 01:14:59,696 --> 01:15:00,697 JACK: Nu, nu a făcut-o. 1232 01:15:00,730 --> 01:15:04,200 Ea a păstrat acele cărți destul de aproape de pieptul ei. 1233 01:15:04,233 --> 01:15:05,535 Wow, asta e bine pentru tine. 1234 01:15:05,569 --> 01:15:07,537 Grozav. 1235 01:15:08,304 --> 01:15:11,675 Nu ai spus niciodată că ești căsătorindu-se. 1236 01:15:11,708 --> 01:15:13,677 Oh, eu... 1237 01:15:13,710 --> 01:15:15,545 Doar că nu ne hotărâsem să-l oficializeze. 1238 01:15:15,579 --> 01:15:18,548 Scuze, m-am gândit acum a fost un moment la fel de bun ca oricare altul 1239 01:15:18,582 --> 01:15:20,617 să le dea vestea. 1240 01:15:20,650 --> 01:15:21,685 RUTH: Ei bine, cred este minunat. 1241 01:15:21,718 --> 01:15:23,953 O să primesc aparatul de fotografiat. 1242 01:15:23,987 --> 01:15:25,689 JACK: Da, bine, ai o dată aleasă? 1243 01:15:25,722 --> 01:15:28,091 CAMERON: Nu, nu. Uh... 1244 01:15:28,124 --> 01:15:30,093 Să sperăm că vom face repara ceva in curand. 1245 01:15:30,126 --> 01:15:33,129 JACK: Bine, bine, tu fii sigur și anunță-ne. 1246 01:15:33,162 --> 01:15:34,598 Deci unde voi băieți trăiesc acum? 1247 01:15:34,631 --> 01:15:36,833 California. 1248 01:15:36,866 --> 01:15:38,234 Hm... 1249 01:15:38,267 --> 01:15:40,570 Credeam că ai spus asta ai fost aici în Oregon? 1250 01:15:40,604 --> 01:15:43,707 Doar ne mutam la Klamath Falls chiar acum. 1251 01:15:43,740 --> 01:15:47,243 JACK: Bine, bine, ai un numar? 1252 01:15:47,276 --> 01:15:48,612 Ei bine, ca Colleen a spus, 1253 01:15:48,645 --> 01:15:50,046 suntem cam înăuntru procesul de mutare. 1254 01:15:50,079 --> 01:15:52,248 Dar vom fi siguri că vom obține voi baieti toate detaliile de contact 1255 01:15:52,281 --> 01:15:53,717 la fel de curand pe măsură ce suntem stabiliți. 1256 01:15:53,750 --> 01:15:54,851 JACK: Da, bine. 1257 01:15:54,884 --> 01:15:55,819 RUTH: Să facem o poză al cuplului fericit, bine? 1258 01:15:55,852 --> 01:15:57,987 CAMERON: Oh, sigur, sigur. RUTH: Adunați-vă. 1259 01:15:58,021 --> 01:15:59,122 [Cameron chicoti] 1260 01:15:59,155 --> 01:16:01,024 RUTH: Frumos, bine. încă unul. 1261 01:16:01,057 --> 01:16:02,258 CAMERON: Da? 1262 01:16:03,059 --> 01:16:05,294 RUTH: Oh, da, am înțeles. Mare. 1263 01:16:06,295 --> 01:16:08,732 Ei bine, ar fi mai bine pleacă. 1264 01:16:08,765 --> 01:16:10,600 Știi, avem destule un drum lung înaintea noastră. 1265 01:16:10,634 --> 01:16:11,635 A fost bine să ne întâlnim, Mike. 1266 01:16:11,668 --> 01:16:12,836 RUTH: Pa, scumpo... 1267 01:16:12,869 --> 01:16:14,604 JACK: Ai grijă a ei. 1268 01:16:14,638 --> 01:16:16,873 Nu vă faceți griji. o voi face. 1269 01:16:21,778 --> 01:16:22,946 CAMERON: Înainte să te cunosc, 1270 01:16:22,979 --> 01:16:26,616 viața ta mergea pe calea greșită. 1271 01:16:26,650 --> 01:16:30,820 Acum ești la o răscruce de drumuri. 1272 01:16:30,854 --> 01:16:33,623 O cale duce spre dreptate, 1273 01:16:33,657 --> 01:16:37,060 celălalt duce la iad. 1274 01:16:37,093 --> 01:16:37,694 Și acum este timpul pentru ca tu să alegi 1275 01:16:37,727 --> 01:16:40,697 pe ce drum vrei să mergi. 1276 01:16:44,200 --> 01:16:48,171 CAMERON: Cred că e timpul tu și cu mine ne-am căsătorit. 1277 01:16:48,204 --> 01:16:49,639 COLLEEN: Dar doamnă? 1278 01:16:49,673 --> 01:16:52,776 CAMERON: Va învăța accepta pana la urma. 1279 01:16:52,809 --> 01:16:54,911 Mă gândeam că noi te-ar putea repara 1280 01:16:54,944 --> 01:16:56,680 cu a ta loc aici. 1281 01:16:56,713 --> 01:16:59,082 COLLEEN: Serios? 1282 01:16:59,115 --> 01:16:59,816 Mi-ar plăcea asta. 1283 01:17:00,750 --> 01:17:05,288 Deci... ești gata să începi o familie cu mine? 1284 01:17:06,823 --> 01:17:09,192 [Ușa se trântește] 1285 01:17:09,225 --> 01:17:10,794 CAMERON: Ah, la naiba. 1286 01:17:19,168 --> 01:17:20,804 Hei. 1287 01:17:20,837 --> 01:17:26,075 Ești acasă devreme. Care-i treaba? 1288 01:17:26,109 --> 01:17:28,077 JANICE: Nimic. Sunt obosit. 1289 01:17:30,079 --> 01:17:32,816 [claxona] 1290 01:17:32,849 --> 01:17:38,087 * 1291 01:17:38,121 --> 01:17:40,256 COLLEEN: Ce faci? 1292 01:17:40,289 --> 01:17:40,757 JANICE: Plec. 1293 01:17:40,790 --> 01:17:42,726 COLLEEN: Pleci? 1294 01:17:42,759 --> 01:17:45,094 Ce vrei să spui? Unde te duci? 1295 01:17:45,128 --> 01:17:48,364 JANICE: Nu știu. La părinții mei. 1296 01:17:48,397 --> 01:17:50,099 Dar ce sa întâmplat? 1297 01:17:50,133 --> 01:17:51,735 JANICE: Ce sa întâmplat...? 1298 01:17:51,768 --> 01:17:57,741 Cumva, sunt una prea multe oameni din căsnicia mea. 1299 01:17:57,774 --> 01:17:59,008 Dar nu poți... nu poți pleca. 1300 01:17:59,042 --> 01:18:00,409 Cameron are nevoie de noi doi. 1301 01:18:00,443 --> 01:18:04,180 Pot fi. Dar el te vrea doar pe tine. 1302 01:18:04,213 --> 01:18:06,716 Hai, dragă, Bunicul așteaptă afară. 1303 01:18:06,750 --> 01:18:08,417 AMBER: Pa, K. 1304 01:18:08,451 --> 01:18:10,053 COLLEEN: La revedere. 1305 01:18:10,086 --> 01:18:11,687 CAMERON: Ce se întâmplă? 1306 01:18:13,890 --> 01:18:15,158 Hei! 1307 01:18:15,191 --> 01:18:17,761 Vrei să-mi spui despre ce este vorba? 1308 01:18:17,794 --> 01:18:19,996 JANICE: Îmi pare rău, Cam, Nu mai pot face asta. 1309 01:18:20,029 --> 01:18:21,865 Tu, K, totul. 1310 01:18:21,898 --> 01:18:25,401 CAMERON: Haide, Jan. Inapoi in casa. 1311 01:18:25,434 --> 01:18:28,838 JANICE: Vorbesc serios, dacă tu nu o voi termina, o voi termina. 1312 01:18:28,872 --> 01:18:31,174 CAMERON: Ce este asta ar trebui să însemne, nu? 1313 01:18:31,207 --> 01:18:34,778 Ce ai de gând să faci? Te duci la poliție? 1314 01:18:34,811 --> 01:18:35,578 Pot fi. 1315 01:18:35,611 --> 01:18:38,181 Poate voi spune ei totul. 1316 01:18:38,214 --> 01:18:40,216 Sigur, mergeți înainte. 1317 01:18:40,249 --> 01:18:42,852 Dacă faci asta, poți sărut-o pe Amber la revedere. 1318 01:18:42,886 --> 01:18:44,821 Ei bine, cel puțin nu voi fi arzând în iad. 1319 01:18:44,854 --> 01:18:45,755 CAMERON: Hei, stii ce? 1320 01:18:45,789 --> 01:18:47,256 Nu încercați să fixați totul pe mine aici. 1321 01:18:47,290 --> 01:18:48,825 Ai primit exact ceea ce ai vrut. 1322 01:18:48,858 --> 01:18:50,326 JANICE: Oh, crezi asta mi-am dorit? 1323 01:18:50,359 --> 01:18:51,761 [Mașina pornește] 1324 01:18:51,795 --> 01:18:56,766 * 1325 01:18:56,800 --> 01:19:01,170 * 1326 01:19:07,076 --> 01:19:10,914 [Ploaia cade afara] 1327 01:19:10,947 --> 01:19:13,249 [Ploaia cade afara] 1328 01:19:13,282 --> 01:19:16,119 COLLEEN: Pot să te iau ceva? 1329 01:19:16,152 --> 01:19:19,155 [Tunetul rulează] 1330 01:19:22,826 --> 01:19:28,031 Ce naiba faci crezi că faci, nu? 1331 01:19:28,064 --> 01:19:30,066 imi pare rau... nu înțeleg. 1332 01:19:30,099 --> 01:19:31,300 Atenţie! 1333 01:19:36,906 --> 01:19:38,842 Cu cine faci crezi ca esti? 1334 01:19:38,875 --> 01:19:41,945 Crezi că poți pur și simplu să porți ce vrei acum? 1335 01:19:41,978 --> 01:19:44,480 huh? Asta e? 1336 01:19:44,513 --> 01:19:47,250 [Colleen respirând nervos] 1337 01:19:47,283 --> 01:19:49,485 Răspunde-mi când iti vorbesc. 1338 01:19:49,518 --> 01:19:52,521 am spus, — Asta e? 1339 01:19:53,022 --> 01:19:54,423 Nu. 1340 01:19:54,457 --> 01:19:56,525 „Nu, stăpâne”! 1341 01:19:56,559 --> 01:19:57,994 Ce sa întâmplat cu arătând ceva respect? 1342 01:19:58,027 --> 01:19:59,362 [Sfarmă sticla] 1343 01:20:02,431 --> 01:20:03,867 CAMERON: Vino cu mine. [Colleen gâfâie] 1344 01:20:13,877 --> 01:20:15,111 Intră. 1345 01:20:15,144 --> 01:20:20,116 * 1346 01:20:20,149 --> 01:20:24,453 * 1347 01:20:24,487 --> 01:20:27,256 Ți-am spus că o fac ia-ti propriul loc. 1348 01:20:27,290 --> 01:20:30,994 Nu-ți face griji, tu nu va fi pe cont propriu. 1349 01:20:34,030 --> 01:20:36,032 E loc pentru multe altele. 1350 01:20:38,902 --> 01:20:43,873 * 1351 01:20:43,907 --> 01:20:48,878 * 1352 01:20:48,912 --> 01:20:49,312 * 1353 01:20:49,345 --> 01:20:54,083 [Ploaie toarnă] 1354 01:20:54,117 --> 01:20:56,886 [Ploaie toarnă] 1355 01:20:56,920 --> 01:21:01,891 [Mașina pleacă] 1356 01:21:01,925 --> 01:21:03,893 * 1357 01:21:03,927 --> 01:21:07,897 [Tunetul rulează] 1358 01:21:07,931 --> 01:21:12,902 * 1359 01:21:12,936 --> 01:21:17,907 * 1360 01:21:17,941 --> 01:21:19,909 * 1361 01:21:19,943 --> 01:21:22,912 [Tunetul rulează] 1362 01:21:22,946 --> 01:21:27,917 * 1363 01:21:27,951 --> 01:21:29,953 * 1364 01:21:29,986 --> 01:21:32,455 [Janice plângând] 1365 01:21:32,488 --> 01:21:35,458 * 1366 01:21:35,491 --> 01:21:35,959 * 1367 01:21:35,992 --> 01:21:38,194 [Tunetul rulează] 1368 01:21:38,227 --> 01:21:43,199 * 1369 01:21:43,232 --> 01:21:48,204 * 1370 01:21:48,237 --> 01:21:53,209 * 1371 01:21:53,242 --> 01:21:55,311 * 1372 01:22:00,616 --> 01:22:02,085 JANICE: Ar trebui să plecăm înainte ca Cameron să se întoarcă. 1373 01:22:02,118 --> 01:22:04,187 COLLEEN: M-am gândit ai plecat. 1374 01:22:04,220 --> 01:22:07,023 JANICE: Tu ești acela care trebuie să plece. 1375 01:22:07,056 --> 01:22:08,091 Pleacă? 1376 01:22:08,124 --> 01:22:10,226 Ce ești tu vorbesc despre? 1377 01:22:10,259 --> 01:22:12,661 Cameron e supărat acum, va fi bine. 1378 01:22:14,163 --> 01:22:17,033 * 1379 01:22:17,066 --> 01:22:18,001 [Zgomote de zgârieturi] 1380 01:22:19,035 --> 01:22:21,004 [Zgomote de săpat] 1381 01:22:22,471 --> 01:22:25,141 JANICE: A fost alta fata... 1382 01:22:25,174 --> 01:22:26,976 înaintea ta. 1383 01:22:27,276 --> 01:22:30,513 Ce vrei să spui? 1384 01:22:30,546 --> 01:22:33,516 Numele ei era Marlitz. 1385 01:22:33,549 --> 01:22:37,486 Am luat-o lângă Mineral, cu aproximativ un an înainte de a te întâlni. 1386 01:22:39,155 --> 01:22:41,357 Cameron mă conducea spre pădurea de acolo 1387 01:22:41,390 --> 01:22:43,993 și închide-mă. 1388 01:22:44,027 --> 01:22:47,496 Ea făcea autostop, la fel ca tine. 1389 01:22:48,664 --> 01:22:53,569 A spus că va fi bine, că a fost doar un joc. 1390 01:22:55,204 --> 01:22:58,407 Și apoi când el a adus-o acasă, 1391 01:22:58,441 --> 01:23:01,410 ea nu ar fi făcut-o nu mai țipa. 1392 01:23:04,347 --> 01:23:08,051 Am îngropat-o... afară lângă Quincy. 1393 01:23:08,084 --> 01:23:12,021 [Apa care picură] 1394 01:23:12,055 --> 01:23:16,292 JANICE: În fiecare zi, M-am rugat lui Dumnezeu 1395 01:23:16,325 --> 01:23:19,428 ca as putea schimba ce s-a intamplat, 1396 01:23:19,462 --> 01:23:22,298 că-- că ar fi făcut-o iartă-mă. 1397 01:23:23,466 --> 01:23:28,237 Dar, uh, poate unii oameni nu sunt menite să fie iertate. 1398 01:23:30,106 --> 01:23:34,577 Poate unele păcate sunt de neiertat. 1399 01:23:34,610 --> 01:23:38,447 [Mașina se apropie] 1400 01:23:38,481 --> 01:23:43,052 * 1401 01:23:43,086 --> 01:23:44,053 [Ușa mașinii se închide] 1402 01:23:44,087 --> 01:23:48,724 * 1403 01:23:48,757 --> 01:23:53,062 * 1404 01:23:53,096 --> 01:23:54,563 * 1405 01:23:56,765 --> 01:23:59,202 [Mașina se apropie] 1406 01:24:08,111 --> 01:24:09,545 Autobuzul va fi aici orice minut. 1407 01:24:18,187 --> 01:24:20,656 Vei fi bine? 1408 01:24:20,689 --> 01:24:23,359 JANICE: Nu știu. 1409 01:24:23,392 --> 01:24:24,360 nu stiu mai orice. 1410 01:24:24,393 --> 01:24:30,399 [Autobuzul se apropie] 1411 01:24:34,737 --> 01:24:36,739 pot sta daca vrei. 1412 01:24:39,542 --> 01:24:43,279 Trebuie să pleci acasă. 1413 01:24:43,312 --> 01:24:47,416 Dar cum rămâne cu Compania? Nu ne vor urmări? 1414 01:24:52,155 --> 01:24:54,390 Cameron nu a fost niciodată în Companie. 1415 01:24:56,425 --> 01:25:01,397 * 1416 01:25:01,430 --> 01:25:06,402 * 1417 01:25:06,435 --> 01:25:11,407 * 1418 01:25:11,440 --> 01:25:16,412 * 1419 01:25:16,445 --> 01:25:18,414 * 1420 01:25:18,447 --> 01:25:19,482 [Ușa mașinii se închide] 1421 01:25:22,318 --> 01:25:26,422 * 1422 01:25:26,455 --> 01:25:31,427 * 1423 01:25:31,460 --> 01:25:36,432 * 1424 01:25:36,465 --> 01:25:41,437 * 1425 01:25:41,470 --> 01:25:46,442 * 1426 01:25:46,475 --> 01:25:51,447 * 1427 01:25:51,480 --> 01:25:54,183 * 1428 01:25:54,217 --> 01:25:59,188 [Cameron plângând] 1429 01:25:59,222 --> 01:26:01,324 [Cameron plângând] 1430 01:26:01,357 --> 01:26:06,729 * 1431 01:26:06,762 --> 01:26:09,765 [Autobuzul pleacă] 1432 01:26:09,798 --> 01:26:14,770 * 1433 01:26:14,803 --> 01:26:19,775 * 1434 01:26:19,808 --> 01:26:24,780 * 1435 01:26:24,813 --> 01:26:29,785 * 1436 01:26:29,818 --> 01:26:34,490 * 1437 01:26:34,523 --> 01:26:35,658 * 1438 01:26:35,691 --> 01:26:40,663 * 1439 01:26:40,696 --> 01:26:42,698 * 1440 01:26:48,271 --> 01:26:53,242 * 1441 01:26:53,276 --> 01:26:58,247 * 1442 01:26:58,281 --> 01:27:03,252 * 1443 01:27:03,286 --> 01:27:08,257 * 1444 01:27:08,291 --> 01:27:13,262 * 1445 01:27:13,296 --> 01:27:18,267 * 1446 01:27:18,301 --> 01:27:23,272 * 1447 01:27:23,306 --> 01:27:28,277 * 1448 01:27:28,311 --> 01:27:33,282 * 1449 01:27:33,316 --> 01:27:38,287 * 1450 01:27:38,321 --> 01:27:43,292 * 1451 01:27:43,326 --> 01:27:46,429 *